1 00:00:01,770 --> 00:00:03,370 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,993 [Νικ] Σκοτ; Γεια σου. 3 00:00:11,657 --> 00:00:12,457 Γεια σου. 4 00:00:12,540 --> 00:00:13,698 Ωραία που σας έχω στο σκάφος. 5 00:00:13,780 --> 00:00:14,680 Καλά που είμαι εδώ. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,720 Το κούμπωσα, μετακόμισα ανατολικά, και δυσκολευτήκαμε. 7 00:00:16,721 --> 00:00:19,141 Και βρέθηκα αστέρι... ο καλύτερος τζόκεϊ που έχω δει ποτέ. 8 00:00:19,141 --> 00:00:21,061 Rode Lightning Dexter σε πέντε συνεχόμενες νίκες. 9 00:00:21,062 --> 00:00:21,862 Ποιος ξέρει λοιπόν; 10 00:00:21,862 --> 00:00:24,507 Ίσως είναι το επόμενο ντέρμπι. 11 00:00:24,590 --> 00:00:25,944 Λου. 12 00:00:26,027 --> 00:00:27,667 Δεν το πιστεύω. 13 00:00:27,750 --> 00:00:29,430 Τι κάνεις εδώ; 14 00:00:32,983 --> 00:00:33,943 [άλογα που καλπάζουν] 15 00:00:36,944 --> 00:00:37,904 [χαρούμενη μουσική] 16 00:00:58,400 --> 00:00:59,318 Καλό σουτ Νίκο. 17 00:00:59,401 --> 00:01:00,361 Φοβερός. 18 00:01:01,838 --> 00:01:02,798 Πήγαινε Νίκο. 19 00:01:04,498 --> 00:01:05,677 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 20 00:01:05,760 --> 00:01:07,040 - Γεια σου. - Χαίρομαι που τα κατάφερες, Έιμι. 21 00:01:07,040 --> 00:01:08,567 Ω, κανένα πρόβλημα. Πρέπει να είναι γρήγορο όμως. 22 00:01:08,640 --> 00:01:10,398 Γιατί θέλω να ξοδέψω λίγο καιρό με τον Λου. 23 00:01:10,480 --> 00:01:11,681 - Ο Λου γύρισε; - Ναι. 24 00:01:11,760 --> 00:01:12,737 Είναι όλα εντάξει; 25 00:01:12,820 --> 00:01:13,980 Ω, ναι. Ναι, είναι υπέροχη. 26 00:01:13,980 --> 00:01:15,358 Μόλις επέστρεψε για μια σύντομη επίσκεψη. 27 00:01:15,440 --> 00:01:16,400 Ω, καλά. 28 00:01:16,820 --> 00:01:17,857 Λοιπόν, γεια, έχουμε αυτό το καλωσόρισμα στο σπίτι 29 00:01:17,940 --> 00:01:18,988 δείπνο για εκείνη την Παρασκευή. 30 00:01:19,000 --> 00:01:20,223 Θα πρέπει να έρθετε. 31 00:01:20,380 --> 00:01:21,337 Ναι. 32 00:01:21,460 --> 00:01:22,420 Ισως. 33 00:01:24,000 --> 00:01:24,874 Αυτό είναι το ένα. 34 00:01:24,960 --> 00:01:26,560 Το άλογο του Νικ Χάργουελ. 35 00:01:27,357 --> 00:01:28,297 - Παχνίζει; - Ναι. 36 00:01:28,380 --> 00:01:29,878 Και δεν έχει απλώς δαγκώσει πάγκους. 37 00:01:29,960 --> 00:01:32,037 Μου πήρε το χέρι τις προάλλες. 38 00:01:32,120 --> 00:01:33,456 Λοιπόν, αυτά συνήθως δεν έχουν σχέση. 39 00:01:33,539 --> 00:01:34,223 Ναι. 40 00:01:34,223 --> 00:01:35,402 Γι' αυτό σε ήθελα για να τον ελέγξω. 41 00:01:35,403 --> 00:01:36,738 Συνήθως είναι καλό άλογο. 42 00:01:36,800 --> 00:01:39,694 Αλλά ξαφνικά, είναι έχοντας όλα αυτά τα θέματα. 43 00:01:39,777 --> 00:01:41,457 Λοιπόν, έχει τίποτα άλλαξε στη ρουτίνα του; 44 00:01:41,540 --> 00:01:43,080 Τον εκπαίδευσαν αρκετά σκληρά. 45 00:01:43,080 --> 00:01:44,097 Έκαναν ένα μεγάλο ματς αυτό το Σαββατοκύριακο 46 00:01:44,180 --> 00:01:45,516 κόντρα σε κάποια ομάδα καυτών βολών. 47 00:01:45,599 --> 00:01:45,998 Ναι. 48 00:01:45,999 --> 00:01:47,601 Έχουμε πάει πολύ εδώ έξω. 49 00:01:47,602 --> 00:01:49,202 Αρκετοί τραυματισμοί. 50 00:01:52,527 --> 00:01:53,327 Γεια, Νικ. 51 00:01:53,410 --> 00:01:54,209 Γεια σου. 52 00:01:54,210 --> 00:01:55,010 Μεγάλη πρακτική. 53 00:01:55,010 --> 00:01:58,207 Ένα πραγματικό άλμα σήμερα, ειδικά ο Dusty εδώ. 54 00:01:58,290 --> 00:01:59,584 Γεια, αγόρι; 55 00:01:59,667 --> 00:02:01,507 Θα χτυπήσεις λίγο πισινό αυτό το Σαββατοκύριακο; 56 00:02:01,590 --> 00:02:02,550 Ναι, απολύτως. 57 00:02:04,113 --> 00:02:05,073 [ήρεμη μουσική] 58 00:02:28,937 --> 00:02:33,597 Πρωί, γλυκιά μου, βράδυ για σένα, υποθέτω. 59 00:02:33,680 --> 00:02:37,537 Μάλλον είσαι ακόμα σε το επαγγελματικό σας δείπνο. 60 00:02:37,620 --> 00:02:39,034 μου λείπεις. 61 00:02:39,117 --> 00:02:41,257 Το να ξυπνάς χωρίς εσένα είναι περίεργο. 62 00:02:41,340 --> 00:02:42,140 Καλά. 63 00:02:42,140 --> 00:02:43,758 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν μπεις. 64 00:02:43,840 --> 00:02:44,841 σε αγαπώ. 65 00:02:55,017 --> 00:02:55,977 [η πόρτα κλείνει] 66 00:02:58,290 --> 00:02:59,364 Παππού. 67 00:02:59,447 --> 00:03:00,247 Μμ; 68 00:03:00,330 --> 00:03:02,549 Δεν το κάνουμε έτσι. 69 00:03:02,633 --> 00:03:04,367 Λοιπόν, καλημέρα και σε σένα. 70 00:03:04,450 --> 00:03:06,207 Σου άφησα συγκεκριμένες οδηγίες 71 00:03:06,290 --> 00:03:09,130 για τον τρόπο χρήσης της τήρησης βιβλίων πρόγραμμα στον υπολογιστή. 72 00:03:09,267 --> 00:03:10,447 Έλα, Λου. 73 00:03:10,530 --> 00:03:13,510 Ξέρεις ότι η πληκτρολόγηση είναι όχι το δυνατό μου κοστούμι. 74 00:03:13,770 --> 00:03:14,550 Ναι. 75 00:03:14,550 --> 00:03:16,150 Προφανώς ούτε η γραφική εργασία. 76 00:03:17,150 --> 00:03:19,587 Σίγουρα δεν το έχασα φωτιά, παρόλο που είμαι 77 00:03:19,670 --> 00:03:20,807 αυτός που καίγεται. 78 00:03:20,890 --> 00:03:22,770 Κι εμένα μου έλειψες. 79 00:03:23,710 --> 00:03:26,510 Ο μπαμπάς σου μας θέλει στην πίστα μέχρι τις 10:00. 80 00:03:26,770 --> 00:03:27,229 Ω. 81 00:03:27,230 --> 00:03:28,107 Εντάξει. 82 00:03:28,190 --> 00:03:29,870 Θα μπω στο ντους. 83 00:03:32,740 --> 00:03:34,777 Ω Ναι, θα μπορούσες να ξεπλύνεις τον νεροχύτη 84 00:03:34,860 --> 00:03:36,794 όταν κόβεις το μουστάκι σου; 85 00:03:36,877 --> 00:03:37,837 [η πόρτα κλείνει] 86 00:03:41,747 --> 00:03:43,727 Αυτό είναι μεγάλη ζημιά στο ξύλο. 87 00:03:43,810 --> 00:03:45,307 Πόσο καιρό το κάνει αυτό; 88 00:03:45,390 --> 00:03:46,350 Μια βδομάδα. 89 00:03:47,430 --> 00:03:48,704 Έιμι Φλέμινγκ. 90 00:03:48,787 --> 00:03:49,587 Γεια, Νικ. 91 00:03:49,670 --> 00:03:51,005 Τι κάνεις εδώ; 92 00:03:51,070 --> 00:03:54,595 Λοιπόν, ο Σκοτ ​​μου ζήτησε να έρθω από και ελέγξτε το Dusty. 93 00:03:54,970 --> 00:03:56,230 Λοιπόν, είναι καλό που ήρθες. 94 00:03:56,230 --> 00:03:57,537 Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε πολύ σοβαρό. 95 00:03:57,607 --> 00:03:58,407 [ταλαιπωρημένος γείτονας] 96 00:03:58,430 --> 00:04:00,005 Εύκολα αγόρι μου. 97 00:04:00,088 --> 00:04:01,048 [ταλαιπωρημένος γείτονας] 98 00:04:01,136 --> 00:04:02,011 Πρόσεχε το κεφάλι του! 99 00:04:02,177 --> 00:04:03,008 [ταλαιπωρημένος γείτονας] 100 00:04:03,091 --> 00:04:04,048 Εύκολο. Εύκολος. 101 00:04:04,179 --> 00:04:04,979 [ταλαιπωρημένος γείτονας] 102 00:04:05,049 --> 00:04:06,009 [Amy] Ty. 103 00:04:08,210 --> 00:04:09,930 [Νικ] Εύκολα τώρα, αγόρι. 104 00:04:10,047 --> 00:04:11,187 Είστε εντάξει; 105 00:04:11,270 --> 00:04:12,097 Είμαι καλά. 106 00:04:17,179 --> 00:04:19,079 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 107 00:04:32,559 --> 00:04:35,000 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 108 00:04:35,083 --> 00:04:38,124 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 109 00:04:38,207 --> 00:04:41,448 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 110 00:04:41,531 --> 00:04:43,872 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 111 00:04:43,955 --> 00:04:45,955 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 112 00:04:47,836 --> 00:04:52,836 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 113 00:04:56,600 --> 00:04:57,400 [άλογα που καλπάζουν] 114 00:04:57,471 --> 00:04:58,431 [δραματική μουσική] 115 00:05:10,920 --> 00:05:11,747 {\ an8}Ουάου. 116 00:05:11,830 --> 00:05:12,790 {\ an8}Πήγαινε, Ντέξτερ. 117 00:05:15,797 --> 00:05:17,777 {\ an8}Μπορώ να δω γιατί είσαι σε μια τέτοια καυτή σειρά. 118 00:05:17,860 --> 00:05:18,780 {\ an8}Μπαμπά, ο τζόκεϊ σου. 119 00:05:18,780 --> 00:05:20,217 {\ an8}Είναι καταπληκτικός. 120 00:05:20,300 --> 00:05:21,170 {\ an8}Ω, ναι. 121 00:05:25,130 --> 00:05:28,917 {\ an8}Γεια, γνώρισε τον αναβάτη μου, Τζάνις Γουέιν. 122 00:05:31,680 --> 00:05:32,480 Γεια σου. 123 00:05:32,481 --> 00:05:33,840 Χάρηκα που σε γνώρισα. 124 00:05:36,900 --> 00:05:38,257 {\ an8}Λοιπόν, μπαμπά. 125 00:05:38,340 --> 00:05:39,538 {\ an8}Ευχαριστούμε που μας κάνατε έξω. 126 00:05:39,620 --> 00:05:40,430 {\ an8}Ήταν πολύ ωραίο. 127 00:05:40,430 --> 00:05:41,257 {\ an8}Ευχαριστώ που ήρθατε. 128 00:05:41,257 --> 00:05:42,594 {\ an8}Ναι. 129 00:05:42,677 --> 00:05:43,577 {\ an8}Είμαι περήφανος για σένα. 130 00:05:43,660 --> 00:05:44,461 {\ an8}Ω, καλά. 131 00:05:44,520 --> 00:05:47,060 {\ an8}Λοιπόν, θα σας δω απόψε και θα το συζητήσουμε. 132 00:05:47,060 --> 00:05:47,960 {\ an8}Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 133 00:05:47,960 --> 00:05:49,240 {\ an8}[Janice] Τα λέμε. 134 00:05:57,905 --> 00:05:58,865 Εκπληκτική επιτυχία. 135 00:05:59,480 --> 00:06:00,878 Πώς νιώσατε λοιπόν σε αυτές τις στροφές; 136 00:06:00,960 --> 00:06:01,787 {\ an8}Καλό. 137 00:06:03,660 --> 00:06:04,620 {\ an8}Πραγματικά καλό. 138 00:06:04,791 --> 00:06:05,891 - Και έδειξες πολύ καλός. - Ναι; 139 00:06:05,892 --> 00:06:06,762 Μμ-χμμ. 140 00:06:12,827 --> 00:06:13,627 {\ an8}Εντάξει. 141 00:06:13,710 --> 00:06:15,748 {\ an8}Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό στην πίστα. 142 00:06:15,830 --> 00:06:17,030 {\ an8}Και τι έγινε με το τμήμα επευφημιών; 143 00:06:17,030 --> 00:06:18,991 {\ an8}Ω, ήθελα απλώς να βγει η οικογένειά μου, 144 00:06:18,991 --> 00:06:20,468 {\ an8}ξέρετε, δείτε τη νέα μου ομάδα. 145 00:06:20,550 --> 00:06:21,450 {\ an8}Έμειναν πολύ εντυπωσιασμένοι. 146 00:06:21,607 --> 00:06:22,947 {\ an8}Και έτσι πρέπει να είναι. 147 00:06:23,030 --> 00:06:24,630 {\ an8}Είναι μια κολασμένη διαδρομή προπόνησης. 148 00:06:26,307 --> 00:06:28,267 {\ an8}Τους είπα ότι θα έρθετε για δείπνο απόψε. 149 00:06:28,350 --> 00:06:29,207 {\ an8}Όχι. 150 00:06:29,290 --> 00:06:30,817 {\ an8}Είναι πολύ νωρίς, Tim. σου είπα αυτό. 151 00:06:30,850 --> 00:06:32,450 {\ an8}Εντάξει; Πρέπει να είμαστε διακριτικοί αν... 152 00:06:32,450 --> 00:06:34,207 {\ an8}Ω, έλα. 153 00:06:34,290 --> 00:06:35,310 {\ an8}Σοβαρά μιλάω. 154 00:06:36,810 --> 00:06:38,037 Καλά; 155 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 {\ an8}Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι γυναίκα τζόκεϊ. 156 00:06:39,643 --> 00:06:41,004 {\ an8}Δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν όλοι Βγαίνω με έναν ιδιοκτήτη. 157 00:06:41,004 --> 00:06:41,804 {\ an8}Εντάξει. 158 00:06:41,805 --> 00:06:42,984 Θα μπορούσε να είναι δολοφόνος καριέρας. 159 00:06:42,985 --> 00:06:43,785 Καλά. 160 00:06:43,786 --> 00:06:44,586 το καταλαβαίνω. 161 00:06:44,586 --> 00:06:45,387 Καλός. 162 00:06:45,470 --> 00:06:46,177 Εκτός από το είπα ήδη τους έρχεσαι. 163 00:06:46,177 --> 00:06:47,137 Χαχα. 164 00:06:47,996 --> 00:06:48,956 ♪♪ 165 00:06:51,350 --> 00:06:53,586 [Amy Fleming] Λοιπόν ήταν όλο αυτό; 166 00:06:53,669 --> 00:06:55,327 Ο Ντάστι λατρεύει να είναι έξω στο γήπεδο. 167 00:06:55,410 --> 00:06:57,068 Μάλλον δεν ήταν έτοιμος να μπει. 168 00:06:57,150 --> 00:06:59,170 Λοιπόν, το έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 169 00:06:59,170 --> 00:07:01,588 Σχεδόν μου έβγαλε το χέρι της πρίζας μου χθες. 170 00:07:01,670 --> 00:07:03,827 Σκέφτηκα ότι η Έιμι μπορεί να έχει κάποιες ιδέες. 171 00:07:03,910 --> 00:07:06,188 Λοιπόν, θα ήθελα να του ρίξω μια ματιά. 172 00:07:06,270 --> 00:07:07,447 Εμ, όχι τώρα. 173 00:07:07,530 --> 00:07:08,988 Ίσως μετά το τουρνουά στη Φλόριντα. 174 00:07:09,070 --> 00:07:10,908 Δεν θα είναι δύσκολο τρέιλερ του έτσι; 175 00:07:10,990 --> 00:07:12,590 Θα είναι μια χαρά. 176 00:07:13,510 --> 00:07:14,470 Γεια, Νίκο; 177 00:07:16,567 --> 00:07:18,287 Ξέρεις αν το ήθελες φέρε τον μέχρι αύριο, 178 00:07:18,370 --> 00:07:20,848 Έκλεισα τα ραντεβού μου έτσι Θα μπορούσα να περάσω τη μέρα με τον Λου. 179 00:07:20,930 --> 00:07:22,788 Αλλά θα μπορούσα να πάρω ένα δυο ώρες μαζί του. 180 00:07:22,870 --> 00:07:23,784 Ο Λου γύρισε; 181 00:07:23,867 --> 00:07:24,407 Ναι. 182 00:07:24,407 --> 00:07:25,402 Μόνο για μια επίσκεψη. 183 00:07:25,404 --> 00:07:26,204 Ω. 184 00:07:26,230 --> 00:07:27,467 Καλός. 185 00:07:27,550 --> 00:07:29,868 Λοιπόν, ίσως μπορώ να φέρω τον Dusty για μια γρήγορη ματιά. 186 00:07:29,950 --> 00:07:30,964 Δεν μπορούσε να βλάψει. 187 00:07:31,047 --> 00:07:31,847 Ναι. 188 00:07:31,930 --> 00:07:32,730 Καλά. 189 00:07:32,731 --> 00:07:33,691 Ευχαριστώ. 190 00:07:34,690 --> 00:07:35,730 Caleb Odell. 191 00:07:36,347 --> 00:07:37,147 Λου. 192 00:07:37,230 --> 00:07:38,710 Γεια, καλώς ήρθες σπίτι. Ευχαριστώ. 193 00:07:38,794 --> 00:07:39,694 Χαίρομαι που σε βλέπω. 194 00:07:39,694 --> 00:07:40,654 Ναι. 195 00:07:40,970 --> 00:07:42,964 Λυπάμαι που έχασα τον γάμο σας. 196 00:07:43,047 --> 00:07:44,927 Αλλά κάπως έπαιρνα παντρεύτηκα τον εαυτό μου. 197 00:07:45,010 --> 00:07:46,610 Έτσι άκουσα. 198 00:07:47,227 --> 00:07:48,027 Συγχαρητήρια. 199 00:07:48,110 --> 00:07:49,713 Φαίνεσαι χαρούμενος άντρας. 200 00:07:49,796 --> 00:07:50,596 Ω, ναι. 201 00:07:50,596 --> 00:07:51,396 είμαι. 202 00:07:51,397 --> 00:07:53,930 Λοιπόν, πάω να ποτίσω τα άλογα. 203 00:07:56,204 --> 00:07:57,118 Αχαμ. 204 00:08:01,310 --> 00:08:02,137 Τι; 205 00:08:02,220 --> 00:08:03,597 Ξέρεις τι. 206 00:08:03,680 --> 00:08:06,278 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε άφησε επιτέλους τη πέτρινη εποχή 207 00:08:06,360 --> 00:08:08,734 και εγκαταστήστε ένα αυτόματο σύστημα ποτίσματος. 208 00:08:08,817 --> 00:08:11,397 Σωλήνας αχυρώνα και κουβάδες έχουν δούλευε μια χαρά. 209 00:08:11,480 --> 00:08:13,577 Παππού, δεν γίνεσαι νεότερος. 210 00:08:13,660 --> 00:08:15,458 Θέλεις πραγματικά να είσαι περιφέρεται γύρω από το νερό 211 00:08:15,540 --> 00:08:16,954 κουβάδες σε πέντε χρόνια; 212 00:08:17,037 --> 00:08:18,517 Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, Λου. 213 00:08:18,600 --> 00:08:20,378 Αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος για το σπίτι. 214 00:08:20,460 --> 00:08:22,374 Συμφωνήσαμε να το βάλουμε. 215 00:08:22,457 --> 00:08:23,257 Εμείς; 216 00:08:23,340 --> 00:08:24,140 Ναί. 217 00:08:24,141 --> 00:08:27,337 Αλλά από τότε που γύρισε εκείνο το «εμείς». στο "εγώ" να διευθύνω αυτό το μέρος, 218 00:08:27,420 --> 00:08:30,018 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κάνουμε τα πράγματα όπως τα θεωρώ κατάλληλα. 219 00:08:30,100 --> 00:08:31,877 Θα ήταν μόνο σαν $500. 220 00:08:31,960 --> 00:08:33,540 Και η εγκατάστασή του θα κόστιζε μόνο... 221 00:08:33,540 --> 00:08:37,037 Δεν πληρώνουμε για κάποιον αλλιώς να το εγκαταστήσετε. 222 00:08:37,120 --> 00:08:40,097 Αν το κάνουμε αυτό, θα είμαστε βάζοντάς το μέσα μας. 223 00:08:40,180 --> 00:08:41,050 Καλός. 224 00:08:45,870 --> 00:08:47,787 Πού είναι τα μπολ ανάμειξης; 225 00:08:47,870 --> 00:08:49,167 Δεν ξέρω. 226 00:08:49,250 --> 00:08:50,860 Και τα καρβέλια; 227 00:08:50,950 --> 00:08:51,910 Δεν είμαι σίγουρος. 228 00:08:52,027 --> 00:08:54,587 Ξέρεις, η κουζίνα μου είχε τάξη. 229 00:08:54,670 --> 00:08:57,570 Τώρα είναι απλά πράγματα όπως Το κουτί του παππού. 230 00:09:00,201 --> 00:09:01,467 Τι συμβαίνει; 231 00:09:01,550 --> 00:09:04,031 Η ΙΨΔ του Λου επανέρχεται. 232 00:09:04,170 --> 00:09:05,590 Πώς πρέπει να μαγειρέψω κάτι όταν 233 00:09:05,590 --> 00:09:06,910 Δεν ξέρω που είναι τίποτα; 234 00:09:06,990 --> 00:09:07,790 Χαλάρωσε, Λου. 235 00:09:07,791 --> 00:09:09,126 Το δείπνο είναι ήδη έτοιμο για απόψε. 236 00:09:09,630 --> 00:09:10,570 Το στιφάδο του παππού; 237 00:09:10,570 --> 00:09:12,188 Παιδιά κάνετε τα πάντα για μένα; 238 00:09:12,270 --> 00:09:13,967 Ναι, το επίσημο καλωσόρισμα στο σπίτι 239 00:09:14,050 --> 00:09:15,273 το δείπνο δεν είναι για μερικές μέρες. 240 00:09:15,310 --> 00:09:18,447 Λοιπόν, θα το μαγειρέψω. 241 00:09:18,530 --> 00:09:21,348 Έχω μερικές νέες συνταγές Θέλω να δοκιμάσω. 242 00:09:21,430 --> 00:09:23,032 Αγκαλιάζω πραγματικά τον πολιτισμό, βλέπω. 243 00:09:23,036 --> 00:09:23,836 Ναι. 244 00:09:23,837 --> 00:09:25,427 Το Ντουμπάι είναι τόσο συναρπαστικό. 245 00:09:25,510 --> 00:09:27,407 Είναι σαν, δεν θα το σκεφτόσασταν, 246 00:09:27,490 --> 00:09:29,710 αλλά είναι ένα πραγματικά ρομαντικό μέρος. 247 00:09:29,850 --> 00:09:31,827 Είναι σαν να είμαστε σε αυτό παρατεταμένο μήνα του μέλιτος. 248 00:09:31,910 --> 00:09:34,670 Ο Πέτρος δεν δουλεύει όπως όλη την ώρα; 249 00:09:34,753 --> 00:09:37,027 Όχι όλη την ώρα. 250 00:09:37,110 --> 00:09:39,248 Και όταν το κάνει, κρεμιέμαι έξω με το γυναικείο κλαμπ μου. 251 00:09:39,330 --> 00:09:41,270 Τι είδους πράγματα κάνετε λοιπόν; 252 00:09:41,270 --> 00:09:42,170 Τι δεν κάνουμε; 253 00:09:42,171 --> 00:09:46,607 Ενοικιάζουμε γιοτ, γυμναζόμαστε, ψωνίστε, πηγαίνετε στο μουσείο, 254 00:09:46,690 --> 00:09:49,307 προπόνηση, ψώνια, βγείτε στην παραλία. 255 00:09:49,390 --> 00:09:52,374 Ακούγεται σαν μόνιμες διακοπές. 256 00:09:52,457 --> 00:09:53,257 Το λατρεύω. 257 00:09:53,340 --> 00:09:54,416 Είναι φοβερό. 258 00:09:54,499 --> 00:09:55,459 ♪♪ 259 00:09:59,717 --> 00:10:01,017 Είπα έξι πόδια. 260 00:10:01,100 --> 00:10:02,300 Ξέρεις τι είναι το πόδι; 261 00:10:02,340 --> 00:10:04,607 Λοιπόν, μοιάζει με έξι, έτσι δεν είναι; 262 00:10:04,940 --> 00:10:06,014 Γεια, παιδιά. 263 00:10:06,097 --> 00:10:07,197 Τι συμβαίνει εδώ; 264 00:10:07,280 --> 00:10:11,677 Ο Λου θέλει να περιορίσω τη χειρωνακτική εργασία 265 00:10:11,760 --> 00:10:13,363 βάζοντάς με να σκάψω ένα χαντάκι. 266 00:10:13,500 --> 00:10:15,245 Είναι ένα νέο σύστημα ποτίσματος αλόγων. 267 00:10:15,360 --> 00:10:17,400 Εξακολουθεί να ασχολείται με αυτό; 268 00:10:18,140 --> 00:10:20,634 Το σκάψατε αυτό; τάφρο με φτυάρια; 269 00:10:20,717 --> 00:10:24,537 Λοιπόν, δεν πρόκειται να νοικιάσω ένα εκσκαφέα για $300 την ώρα. 270 00:10:24,620 --> 00:10:28,092 Θα χρειαστώ να με βοηθήσεις τρέξτε αυτήν τη γραμμή νερού αύριο. 271 00:10:28,175 --> 00:10:28,975 Συγγνώμη, Τζακ. 272 00:10:28,975 --> 00:10:30,311 Αύριο θα δουλέψω με τον Σκοτ. 273 00:10:30,394 --> 00:10:31,194 Είναι εντάξει. 274 00:10:31,240 --> 00:10:33,154 Έχω τη μέρα ελεύθερη, έτσι... 275 00:10:33,237 --> 00:10:34,177 Ναι. 276 00:10:34,260 --> 00:10:35,160 Αυτό είναι μια πραγματική άνεση. 277 00:10:35,334 --> 00:10:36,294 ♪♪ 278 00:10:41,487 --> 00:10:42,287 [Λου] Γεια. 279 00:10:42,370 --> 00:10:43,507 [Tim] Γεια, κορίτσια. 280 00:10:43,590 --> 00:10:44,550 [Janice] Γεια. 281 00:10:44,667 --> 00:10:46,447 Λοιπόν, μυρίζει στιφάδο του παππού. 282 00:10:46,530 --> 00:10:48,508 Είναι καλό που έφερες το χορτοφαγικό σας πιάτο. 283 00:10:48,590 --> 00:10:49,828 Α, δεν χρειάστηκε να φέρεις τίποτα. 284 00:10:49,910 --> 00:10:51,587 Έχω μια πολύ αυστηρή προπονητική δίαιτα 285 00:10:51,670 --> 00:10:52,870 οπότε ετοιμάζω πάντα το γεύμα μου. 286 00:10:52,871 --> 00:10:53,671 Ω, ουάου. 287 00:10:53,755 --> 00:10:55,647 Θα το βάλω στο τραπέζι. 288 00:10:55,730 --> 00:10:56,670 Γεια. Έιμι. 289 00:10:56,670 --> 00:10:57,470 Γεια σου. Τζάνις. 290 00:10:57,470 --> 00:10:59,607 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 291 00:11:00,011 --> 00:11:00,936 - Είμαι ο Τάι. - Γεια σου. 292 00:11:01,019 --> 00:11:02,119 Τι συμβαίνει; Χάρηκα που σε γνώρισα. 293 00:11:02,119 --> 00:11:02,550 Λοιπόν, έλα μέσα. 294 00:11:02,550 --> 00:11:04,150 Θα σας παρουσιάσω. 295 00:11:04,233 --> 00:11:05,827 Καλό κράτημα για 100 λιβρών. 296 00:11:05,910 --> 00:11:06,870 Χωρίς πλάκα. 297 00:11:09,047 --> 00:11:10,787 Ευχαριστώ πολύ λοιπόν για την πρόσκληση για δείπνο. 298 00:11:10,870 --> 00:11:11,830 Κανένα πρόβλημα. 299 00:11:11,914 --> 00:11:13,587 Ήταν η ιδέα του Tim, στην πραγματικότητα. 300 00:11:13,670 --> 00:11:15,790 Χαίρομαι που σε έχω δίπλα. 301 00:11:16,977 --> 00:11:19,477 Αυτό λοιπόν ήταν απίστευτο συνεδρία σήμερα το πρωί, 302 00:11:19,560 --> 00:11:20,953 πρέπει να πω. 303 00:11:21,080 --> 00:11:22,557 Ο παππούς και εγώ ήμασταν αρκετά σοκαρισμένοι 304 00:11:22,640 --> 00:11:24,218 όταν έβγαλες το κράνος σου. 305 00:11:24,300 --> 00:11:26,057 Και γιατί να σας σοκάρει ότι μια γυναίκα 306 00:11:26,140 --> 00:11:27,580 θα μπορούσε να οδηγήσει έτσι; 307 00:11:28,040 --> 00:11:30,397 Ω, όχι, δεν εννοούσα... 308 00:11:30,480 --> 00:11:34,137 απλά, δεν βλέπεις πολλά γυναίκες αναβάτες, αυτό είναι όλο. 309 00:11:34,220 --> 00:11:36,357 Το κομμάτι μοιάζει με ένα τέτοιο κλαμπ για αγόρια. 310 00:11:36,740 --> 00:11:37,540 Ναι. 311 00:11:37,541 --> 00:11:38,837 Λοιπόν, αποκτάς πρόσβαση αρκετά γρήγορα όταν ξεκινάς 312 00:11:38,920 --> 00:11:40,787 κλωτσώντας όλους τους πισούς των αγοριών. 313 00:11:43,337 --> 00:11:45,997 Λοιπόν από πού είσαι; 314 00:11:46,080 --> 00:11:46,880 Βανκούβερ. 315 00:11:46,881 --> 00:11:48,598 Αλλά έχω πάει στην Καλιφόρνια εδώ και πολύ καιρό. 316 00:11:48,680 --> 00:11:52,423 Άφησες τον ήλιο, την παραλία και φοίνικες να έρθουν στο Χάντσον; 317 00:11:53,457 --> 00:11:54,717 Λοιπόν, μου λείπει πολύ. 318 00:11:54,800 --> 00:11:57,197 Αλλά ξέρεις, του Ντέξτερ ένα πολύ καλό άλογο. 319 00:11:58,240 --> 00:12:00,037 Και ο Τιμ είναι μεγάλο αφεντικό. 320 00:12:00,120 --> 00:12:01,920 Λοιπόν, είσαι υπέροχος αναβάτης. 321 00:12:02,060 --> 00:12:04,806 Έπρεπε να την δεις να οδηγεί κόντρα στον Ντέξτερ στο Μοντερέι. 322 00:12:04,946 --> 00:12:06,517 Ήταν σε μια πραγματική γκρίνια. 323 00:12:06,600 --> 00:12:08,337 Μόλις έθαψε τον αναβάτη μου. 324 00:12:08,420 --> 00:12:09,420 Δεν είχαμε ευκαιρία. 325 00:12:09,420 --> 00:12:13,294 Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να ιππεύει τον Ντέξτερ. 326 00:12:14,217 --> 00:12:16,437 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά σκιεροί άνθρωποι σε αυτή τη ρακέτα. 327 00:12:16,520 --> 00:12:19,457 Οπότε είναι ωραίο να δουλεύεις για κάποιον που δεν είναι απλά 328 00:12:19,540 --> 00:12:20,898 ψάχνει να βγάλει γρήγορα χρήματα. 329 00:12:20,980 --> 00:12:21,877 Έτσι; 330 00:12:21,960 --> 00:12:22,760 Θεέ μου. 331 00:12:22,760 --> 00:12:24,260 Μου λείψατε παιδιά. 332 00:12:24,377 --> 00:12:25,797 Το ξέρεις αυτό; 333 00:12:25,880 --> 00:12:28,817 Σχεδόν όσο μου έλειψε τον καθαρό αέρα του βουνού. 334 00:12:28,900 --> 00:12:30,698 Ανυπομονώ να πάω για τρέξιμο αύριο. 335 00:12:30,780 --> 00:12:32,257 Μαντέψτε ποιος τρέχει; 336 00:12:32,340 --> 00:12:33,477 Τζάνις. 337 00:12:33,560 --> 00:12:35,174 Θα πρέπει να τρέξετε μαζί αύριο; 338 00:12:35,340 --> 00:12:36,698 Είναι καλό να τρέχεις με παρέα. 339 00:12:36,780 --> 00:12:37,754 Ω. 340 00:12:37,837 --> 00:12:38,638 Ε, ναι. 341 00:12:38,721 --> 00:12:40,261 Σίγουρος. Ναι. 342 00:12:40,261 --> 00:12:40,900 [Tim] Ναι. 343 00:12:40,900 --> 00:12:41,700 Ναι. 344 00:12:41,701 --> 00:12:42,661 Ακούγεται διασκεδαστικό. 345 00:12:43,697 --> 00:12:44,637 Ας βρεθούμε εδώ. 346 00:12:44,720 --> 00:12:46,120 Πάω να τρέξω στο ράντσο φίλε. 347 00:12:46,120 --> 00:12:47,497 Σίγουρος. Δροσερός. 348 00:12:47,580 --> 00:12:48,540 Μεγάλος. 349 00:12:49,837 --> 00:12:52,017 Ανυπομονώ να σε δω στην πίστα, Τζάνις. 350 00:12:52,100 --> 00:12:52,900 Χάρηκα που σε γνώρισα. 351 00:12:52,900 --> 00:12:53,900 Θα σας καλύψουμε. 352 00:12:53,901 --> 00:12:54,771 Καλά. 353 00:12:58,090 --> 00:12:59,690 Τι πιστεύεις; 354 00:13:00,290 --> 00:13:01,250 Σχετικά με τι; 355 00:13:01,890 --> 00:13:02,850 Σχετικά με τη Janice. 356 00:13:04,307 --> 00:13:07,607 Φαίνεται ορμητικό και σκληρό. 357 00:13:07,690 --> 00:13:10,466 Και αυτό είναι καλό να το έχεις σε τζόκεϊ. 358 00:13:10,549 --> 00:13:12,207 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει. 359 00:13:12,290 --> 00:13:15,010 Από πότε σε νοιάζει η γνώμη μου για τους αναβάτες σας; 360 00:13:15,010 --> 00:13:17,752 Δεν θα σε ρωτούσα αν Δεν με ένοιαζε, Τζακ. 361 00:13:17,870 --> 00:13:19,210 Απλώς το σκέφτομαι κρατώντας την τριγύρω. 362 00:13:19,210 --> 00:13:20,170 Αυτό είναι όλο. 363 00:13:26,310 --> 00:13:27,667 Ωραίο μονοπάτι. 364 00:13:27,750 --> 00:13:28,847 Ναι. 365 00:13:28,930 --> 00:13:31,759 Έχω τρέξει εδώ από τότε που ήμουν παιδί. 366 00:13:31,890 --> 00:13:34,164 Από εδώ ξεκίνησα εκπαίδευση για τη χώρα. 367 00:13:34,247 --> 00:13:35,047 Α, ναι; 368 00:13:35,130 --> 00:13:36,092 Έτρεξες cross-country; 369 00:13:36,230 --> 00:13:37,607 Ναι. 370 00:13:37,690 --> 00:13:41,651 Πίσω στην 8η τάξη, μπήκα δεύτερος στο τρέξιμο του Χάντσον. 371 00:13:41,890 --> 00:13:43,884 Όλοι όμως ξέρουν Η Μέρι-Τζέιν πήδηξε το όπλο. 372 00:13:43,967 --> 00:13:44,767 λοιπον... 373 00:13:44,767 --> 00:13:45,727 [γέλια] 374 00:13:47,017 --> 00:13:47,817 Εσύ; 375 00:13:47,900 --> 00:13:48,701 Ναι. 376 00:13:48,770 --> 00:13:50,087 Ήμουν παντοκαναδός. 377 00:13:50,170 --> 00:13:51,770 UBC τρία συνεχόμενα χρόνια. 378 00:13:52,530 --> 00:13:53,987 Ω. 379 00:13:54,070 --> 00:13:55,030 Ολοκαναδική. 380 00:13:56,350 --> 00:13:57,310 Τρία χρόνια. 381 00:13:59,310 --> 00:14:03,567 Δηλαδή σου λείπει η Καλιφόρνια; 382 00:14:03,650 --> 00:14:05,250 Α, φυσικά. 383 00:14:05,334 --> 00:14:07,974 Αλλά ο Τιμ έκανε την κίνηση πολύ πιο εύκολο να το πάρεις, ξέρεις; 384 00:14:08,010 --> 00:14:09,624 Διασκεδάζουμε πολύ στην πίστα. 385 00:14:09,670 --> 00:14:12,308 Και έχει απλά ένα τόσο σπουδαίο πηγαίνετε για δουλειά, ξέρετε; 386 00:14:12,390 --> 00:14:13,447 Ω, ναι. 387 00:14:13,530 --> 00:14:16,067 Περιμένετε μέχρι να δείτε το ράντσο των φίλων μας. 388 00:14:16,150 --> 00:14:17,927 Έχει μια country chic αίσθηση. 389 00:14:18,010 --> 00:14:18,810 Ναι. 390 00:14:18,810 --> 00:14:21,047 Από τους ήχους αυτού του τόπου, πρέπει να ήσουν πραγματικά 391 00:14:21,130 --> 00:14:23,387 καλή επιχειρηματίας πριν. 392 00:14:23,470 --> 00:14:24,271 Προτού; 393 00:14:24,354 --> 00:14:25,154 Λοιπόν, ναι. 394 00:14:25,155 --> 00:14:26,615 Πριν παντρευτείς διαφορετικές συνθήκες. 395 00:14:26,615 --> 00:14:31,267 Είμαι σίγουρος ότι πλέον είναι περισσότερο χόμπι. 396 00:14:31,350 --> 00:14:32,950 Γεια, θέλεις να πέσω ο ρυθμός λίγο; 397 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Όχι, όχι. 398 00:14:33,751 --> 00:14:34,964 Είμαι καλός. 399 00:14:35,047 --> 00:14:36,447 Είναι ακριβώς γύρω από τη στροφή εκεί. 400 00:14:36,530 --> 00:14:37,331 Εντάξει. 401 00:14:37,370 --> 00:14:38,270 Θα σε αγωνιστώ εκεί. 402 00:14:38,282 --> 00:14:39,196 Χα. 403 00:14:45,681 --> 00:14:46,641 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 404 00:14:56,910 --> 00:14:58,307 Ξέρεις, τα βοοειδή κάντε το να φαίνεται λίγο 405 00:14:58,390 --> 00:15:00,630 περισσότερο country παρά chic. 406 00:15:01,724 --> 00:15:02,684 [δραματική μουσική] 407 00:15:10,110 --> 00:15:11,070 Γεια σου. 408 00:15:13,367 --> 00:15:15,727 Λου, τώρα πριν πεις οτιδήποτε, είναι προσωρινό. 409 00:15:15,810 --> 00:15:16,890 Προσωρινά τι; 410 00:15:18,270 --> 00:15:19,327 Αφού έφυγες, αποφάσισα να έχω 411 00:15:19,410 --> 00:15:21,067 ξεχειμώνιαζε για το χειμώνα. 412 00:15:21,150 --> 00:15:23,027 Τώρα είναι άνοιξη, μπαμπά. 413 00:15:23,110 --> 00:15:25,043 Ξέρεις, απλά θα... 414 00:15:26,120 --> 00:15:27,520 Λοιπόν, δεν ήταν όπως εμείς έπαιρναν οποιεσδήποτε κρατήσεις. 415 00:15:27,520 --> 00:15:29,157 Για μια επιβιβασμένη καμπίνα; 416 00:15:29,240 --> 00:15:30,041 Μεγάλη έκπληξη. 417 00:15:30,060 --> 00:15:31,097 Δεν είχε νόημα. 418 00:15:31,180 --> 00:15:33,978 Μπαμπά, πώς μπορείς να το αφήσεις κάθεται εδώ έτσι; 419 00:15:34,060 --> 00:15:35,478 Μετά από όλη τη δουλειά που κάναμε. 420 00:15:35,560 --> 00:15:37,214 Δηλαδή, δες το. 421 00:15:37,297 --> 00:15:38,937 Λοιπόν, όταν απογειώθηκες, εγώ απλά... 422 00:15:39,020 --> 00:15:39,820 Δεν ξέρω. 423 00:15:39,820 --> 00:15:40,739 Τι πρέπει να κάνω; 424 00:15:40,740 --> 00:15:41,508 Να το τρέξω μόνος μου; 425 00:15:41,509 --> 00:15:42,901 Μπορώ να σε βοηθήσω από το Ντουμπάι. 426 00:15:42,901 --> 00:15:44,881 Θέλω να πω, υπάρχει αυτό το λίγο πράγμα που λέγεται Διαδίκτυο. 427 00:15:44,882 --> 00:15:46,577 Το έχουν εκεί; 428 00:15:46,660 --> 00:15:47,620 Μπαμπάς. 429 00:15:48,220 --> 00:15:50,745 Κοίτα, έχω λίγες μέρες πριν φύγω. 430 00:15:50,833 --> 00:15:53,057 Θα πάρω αυτό το μέρος καθαρίστηκε για να ανοίξουμε. 431 00:15:53,140 --> 00:15:55,118 Αλλά χρειάζομαι να είσαι πιο προσεχτικός. 432 00:15:55,200 --> 00:15:56,001 Καλά; Ναι. 433 00:15:56,040 --> 00:15:57,000 - Συμφωνία; - Συμφωνία. 434 00:15:57,120 --> 00:15:58,014 Γεια, Τιμ; 435 00:15:58,097 --> 00:15:58,897 Ναι. 436 00:15:58,980 --> 00:16:00,280 Γεια, πρέπει να επιστρέψουμε στην πίστα. 437 00:16:00,281 --> 00:16:01,640 Θα πάρω το φορτηγό μου στο ράντσο αργότερα; 438 00:16:01,640 --> 00:16:02,440 Ω. Καλά. 439 00:16:02,520 --> 00:16:03,480 Αντίο Λου. 440 00:16:05,167 --> 00:16:06,367 Τι πιστεύεις; Είναι υπέροχη, ε; 441 00:16:06,450 --> 00:16:07,510 Ναι. Είναι υπέροχη. 442 00:16:07,510 --> 00:16:08,950 Απλά ρώτα την. Αυταρχικός. 443 00:16:09,034 --> 00:16:10,167 Μου αρέσει αυτό. 444 00:16:10,250 --> 00:16:13,228 Υποθέτω ότι είναι λίγη αλαζονεία ένα καλό πράγμα σε έναν αναβάτη. 445 00:16:13,310 --> 00:16:14,110 Ναι. 446 00:16:14,110 --> 00:16:15,390 Εμ, πρέπει να τρέξω. 447 00:16:17,007 --> 00:16:18,447 Χρειάζεστε μια βόλτα; 448 00:16:18,530 --> 00:16:19,330 Ε, όχι. 449 00:16:19,330 --> 00:16:20,666 Πάω να τρέξω πίσω. 450 00:16:20,749 --> 00:16:21,587 Καλά. 451 00:16:21,670 --> 00:16:22,630 Εντάξει. 452 00:16:23,990 --> 00:16:24,865 [η πόρτα ανοίγει] 453 00:16:24,948 --> 00:16:25,779 [η πόρτα κλείνει] 454 00:16:25,862 --> 00:16:26,822 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 455 00:16:28,690 --> 00:16:29,887 Γεια, Νικ. 456 00:16:29,970 --> 00:16:31,384 Πώς είναι ο Dusty σήμερα το πρωί; 457 00:16:31,467 --> 00:16:32,607 Πραγματικά καλή πρακτική. 458 00:16:32,690 --> 00:16:33,490 Καλός. 459 00:16:33,490 --> 00:16:34,688 Πώς ήταν στο τρέιλερ; 460 00:16:34,770 --> 00:16:35,707 Δεν είναι κακό. 461 00:16:35,790 --> 00:16:36,844 Λίγο ανήσυχο. 462 00:16:36,927 --> 00:16:37,728 Καλά. 463 00:16:37,811 --> 00:16:39,111 Λοιπόν, πόσο καιρό έχω μαζί του; 464 00:16:39,111 --> 00:16:41,018 Πρέπει να τον πάρω πίσω για την απογευματινή του άσκηση. 465 00:16:41,100 --> 00:16:41,900 Όχι πολύ λοιπόν. 466 00:16:41,901 --> 00:16:43,217 Έιμι. 467 00:16:43,300 --> 00:16:45,618 Γιατί δεν μου το είπες για το ράντσο φίλε; 468 00:16:45,700 --> 00:16:46,600 Γεια, Νικ. Γεια, Λου. 469 00:16:46,601 --> 00:16:47,401 Γεια σου. 470 00:16:47,401 --> 00:16:49,717 Τι κάνεις εδώ; 471 00:16:49,800 --> 00:16:51,618 Η Έιμι απλώς δίνει το δικό μου άλογο το κάποτε. 472 00:16:51,700 --> 00:16:52,362 Ξέρεις τι; 473 00:16:52,362 --> 00:16:54,029 Γιατί δεν τον ασκώ για σένα; 474 00:16:54,029 --> 00:16:55,529 Αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία περνούν περισσότερο χρόνο μαζί του. 475 00:16:55,530 --> 00:16:57,934 Και ίσως θα μπορούσατε να πιείτε έναν καφέ; 476 00:16:58,017 --> 00:16:59,517 Ο καφές θα ήταν ωραίος. 477 00:16:59,600 --> 00:17:00,834 Ναι. Σίγουρος. 478 00:17:00,917 --> 00:17:01,717 Καλά. 479 00:17:01,800 --> 00:17:02,627 Ναι. 480 00:17:02,758 --> 00:17:04,358 Απλώς δώστε του μια βόλτα. 481 00:17:05,100 --> 00:17:06,700 Ναι, φυσικά. 482 00:17:13,100 --> 00:17:14,060 Γεια σου, Ντάστι. 483 00:17:16,546 --> 00:17:17,506 [ταλαιπωρημένο ροχαλητό] 484 00:17:22,300 --> 00:17:23,260 Καλό παιδί. 485 00:17:26,991 --> 00:17:27,949 Είσαι εντάξει. 486 00:17:32,431 --> 00:17:33,391 [ήρεμο ρουθούνισμα] 487 00:17:51,000 --> 00:17:51,870 Καλό παιδί. 488 00:17:56,100 --> 00:17:57,014 Καλό παιδί. 489 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 [σασπένς μουσική] 490 00:18:07,026 --> 00:18:08,118 [ταλαιπωρημένο ροχαλητό] Dusty, hey. 491 00:18:08,201 --> 00:18:09,001 Γεια σου. Γεια σου. 492 00:18:09,002 --> 00:18:09,962 Εύκολος. Εύκολος. 493 00:18:10,160 --> 00:18:11,078 Γεια σου. [ταλαιπωρημένος γείτονας] 494 00:18:11,161 --> 00:18:12,118 Γεια σου. Γεια σου. 495 00:18:16,122 --> 00:18:17,082 Εύκολος. 496 00:18:17,558 --> 00:18:18,518 Γεια σου. 497 00:18:20,170 --> 00:18:21,040 Καλό παιδί. 498 00:18:25,217 --> 00:18:26,317 Τι κάνεις; 499 00:18:26,400 --> 00:18:28,200 Γέμισες ήδη την τάφρο. 500 00:18:29,600 --> 00:18:31,470 Λοιπόν, ηλεκτρικά και οι γραμμές νερού έχουν βυθιστεί. 501 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 Φαίνεται λοιπόν κάπως λογικό δεν θα έλεγες; 502 00:18:33,500 --> 00:18:35,370 Η μονάδα δεν έχει συνδεθεί ακόμα. 503 00:18:35,400 --> 00:18:38,434 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 504 00:18:38,517 --> 00:18:40,217 Υποθέτω ότι θα πάμε πρέπει να το σκάψουν πίσω. 505 00:18:40,300 --> 00:18:41,617 Όχι. 506 00:18:41,700 --> 00:18:43,837 Θα πρέπει να το σκάψετε πίσω. 507 00:18:47,517 --> 00:18:51,517 Λοιπόν, κάθε μέρα ο ήλιος λάμπει, χωρίς αποτυχία. 508 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Και το βράδυ όλοι περπατούν κατά μήκος της προκυμαίας. 509 00:18:52,900 --> 00:18:54,732 Είναι όλα φωτισμένα και όμορφα. 510 00:18:56,317 --> 00:18:57,916 Ακούγεται σαν να σου ταιριάζει το Ντουμπάι. 511 00:18:58,000 --> 00:18:58,799 Ναι. 512 00:18:58,800 --> 00:18:59,617 Ναι. 513 00:18:59,700 --> 00:19:02,017 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά να κάνεις. 514 00:19:02,100 --> 00:19:03,970 Χαίρομαι που λειτούργησε τόσο καλά. 515 00:19:04,100 --> 00:19:05,060 Ναι. 516 00:19:05,200 --> 00:19:07,134 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 517 00:19:07,217 --> 00:19:08,017 Πώς είναι τα πράγματα; 518 00:19:08,100 --> 00:19:09,060 Μεγάλος. 519 00:19:09,900 --> 00:19:12,304 Διαχείριση μιας σειράς πόλο πόνι για τον Ρόμπερτ Γουόρθ. 520 00:19:12,400 --> 00:19:13,314 Πραγματικά; 521 00:19:14,500 --> 00:19:15,200 Ο χμ... ο πλούσιος; 522 00:19:15,200 --> 00:19:16,817 Όλοι τον αποκαλούν Robert Worth-a-πολύ; 523 00:19:16,900 --> 00:19:17,700 Ναι. 524 00:19:17,700 --> 00:19:19,600 Είναι-- είναι αρκετά φορτωμένος. 525 00:19:19,683 --> 00:19:20,983 Και λατρεύει το πόλο του. 526 00:19:21,000 --> 00:19:22,918 Μας έχει λοιπόν τα καλύτερα πόνυ στη χώρα. 527 00:19:23,000 --> 00:19:23,800 Εκπληκτική επιτυχία. 528 00:19:23,801 --> 00:19:25,918 Κατεβαίνουμε στον κόσμο Πρωτάθλημα στη Φλόριντα. 529 00:19:26,000 --> 00:19:28,534 Λοιπόν, είναι μια καταπληκτική ευκαιρία. 530 00:19:28,617 --> 00:19:29,817 Ακούγεται σαν αυτό. 531 00:19:29,900 --> 00:19:32,304 Πλήρωσε ακόμη και για ένα τοπ εγκοπή αμερικανική ομάδα 532 00:19:32,387 --> 00:19:34,790 να έρθω εδώ για ένα αγώνας ιδιωτικής έκθεσης. 533 00:19:34,873 --> 00:19:35,673 λοιπον... 534 00:19:35,674 --> 00:19:36,634 Τέλεια. 535 00:19:37,700 --> 00:19:38,660 Τι άλλο; 536 00:19:39,500 --> 00:19:42,234 Έλα, σε άκουσα παντρεύτηκε την Clair Watkins. 537 00:19:42,317 --> 00:19:43,417 Ναι, το έκανα. 538 00:19:43,500 --> 00:19:45,100 Όμως χωρίσαμε. 539 00:19:46,200 --> 00:19:47,803 Έχουν περάσει λίγοι μήνες τώρα. 540 00:19:47,900 --> 00:19:49,597 Νίκο, λυπάμαι πολύ. 541 00:19:49,681 --> 00:19:50,581 Δεν είχα ιδέα. 542 00:19:50,600 --> 00:19:51,560 Μην είσαι. 543 00:19:53,200 --> 00:19:56,000 Μερικές φορές αυτά τα πράγματα απλά μην βγαίνεις. 544 00:20:04,500 --> 00:20:05,460 Γεια, Έιμι. 545 00:20:06,200 --> 00:20:07,400 Πώς πήγε λοιπόν; 546 00:20:07,484 --> 00:20:08,284 Δεν είναι καλό. 547 00:20:08,300 --> 00:20:10,318 Μόλις με πέταξε κατά την άσκησή του. 548 00:20:10,400 --> 00:20:11,200 Αυτό φαίνεται παράξενο. 549 00:20:11,200 --> 00:20:12,318 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 550 00:20:12,400 --> 00:20:13,200 Είσαι καλά; 551 00:20:13,200 --> 00:20:14,417 Ναι, είμαι καλά. 552 00:20:14,500 --> 00:20:15,734 Αλλά δεν είναι, Νίκο. 553 00:20:15,817 --> 00:20:17,017 Φαίνεται καλά τώρα. 554 00:20:17,100 --> 00:20:19,117 Λοιπόν του έδωσα θειαμίνη. 555 00:20:19,200 --> 00:20:20,000 Καλά. 556 00:20:20,000 --> 00:20:22,354 Λοιπόν, θα το προσθέσω στο δικό του συμπληρώματα μετά την προπόνηση. 557 00:20:23,317 --> 00:20:25,517 Απλώς... δεν ξέρω αν είναι λύση. 558 00:20:25,600 --> 00:20:27,000 Θα ήθελα να ξοδέψω περισσότερα ώρα μαζί του, Νικ. 559 00:20:27,000 --> 00:20:28,603 Απλώς φαίνεται πραγματικά στριμωγμένος. 560 00:20:28,700 --> 00:20:30,017 εγω απλα... 561 00:20:30,100 --> 00:20:33,017 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, όχι με το πρόγραμμά μας. 562 00:20:33,100 --> 00:20:34,918 Λοιπόν, ίσως τον δουλεύεις πολύ σκληρά. 563 00:20:35,000 --> 00:20:35,800 Όχι. 564 00:20:35,801 --> 00:20:37,018 Τα άλογά μας προπονούνται το ίδιο ποσό με όλα 565 00:20:37,100 --> 00:20:38,217 τις άλλες ομάδες ανώτατου επιπέδου. 566 00:20:38,300 --> 00:20:40,000 Απλώς-- είναι πολλά πίεση για ένα άλογο-- 567 00:20:40,000 --> 00:20:41,100 Κοίτα, Έιμι. 568 00:20:43,100 --> 00:20:45,149 Εκτιμώ που τον κοιτάς. 569 00:20:45,232 --> 00:20:47,317 Αλλά πάμε στο Πρωταθλήματα μαζί. 570 00:20:47,400 --> 00:20:49,000 Και αυτό είναι αυτό. 571 00:20:50,500 --> 00:20:51,460 Εντάξει. 572 00:20:53,218 --> 00:20:54,417 Καλά. 573 00:20:54,500 --> 00:20:58,717 Θα προσπαθήσω να προσθέσω στο θειαμίνη για να βγάλει την άκρη. 574 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Μάλλον είναι το μόνο που χρειάζεται. 575 00:21:03,500 --> 00:21:04,617 Εδώ πάει. 576 00:21:04,700 --> 00:21:05,660 Σταυρωμένα δάχτυλα. 577 00:21:07,759 --> 00:21:08,817 [γέλια] 578 00:21:08,900 --> 00:21:09,857 Ναι. 579 00:21:18,900 --> 00:21:20,618 Ίσως υπάρχει μια ρωγμή στην ίσαλο γραμμή. 580 00:21:20,700 --> 00:21:21,500 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 581 00:21:21,500 --> 00:21:24,033 Θα υπήρχε ακόμα λίγο νερό. 582 00:21:27,400 --> 00:21:30,617 Σύνδεσες τον σφιγκτήρα αυτός ο αγκώνας στον ανυψωτικό; 583 00:21:30,700 --> 00:21:31,817 Ναι, σίγουρα. 584 00:21:31,900 --> 00:21:35,300 Και φρόντισες να είναι καλό και σφιχτό; 585 00:21:36,000 --> 00:21:37,520 Πόσο σφιχτό είναι σφιχτό; 586 00:21:40,100 --> 00:21:41,700 Θα πάρω το φτυάρι. 587 00:21:44,756 --> 00:21:45,817 Δικαίωμα. 588 00:21:45,900 --> 00:21:47,500 Τα λέμε αύριο. 589 00:21:48,500 --> 00:21:49,317 Γεια, Τζάνις. 590 00:21:49,400 --> 00:21:50,200 Γεια σου. 591 00:21:50,200 --> 00:21:51,718 Μόλις ήρθα να παραλάβω το φορτηγό μου. 592 00:21:51,800 --> 00:21:52,710 Ήταν μια κουραστική μέρα. 593 00:21:52,793 --> 00:21:54,000 Ναι, σε ακούω. 594 00:21:54,000 --> 00:21:55,134 Α, ναι; 595 00:21:55,217 --> 00:21:56,317 Τι συμβαίνει; 596 00:21:56,400 --> 00:21:57,800 Δουλεύω με αυτό το πόνυ του πόλο. 597 00:21:57,800 --> 00:21:58,700 Και δεν ξέρω. 598 00:21:58,701 --> 00:22:00,299 Κάποτε ήταν τέλειο άλογο. Και τώρα ξαπλώνει. 599 00:22:00,300 --> 00:22:01,700 Και δεν θα μπει στο στασίδι του. 600 00:22:01,700 --> 00:22:03,100 Πολεμάει όποιον προσπαθεί να τον βάλεις εκεί μέσα. 601 00:22:03,100 --> 00:22:03,890 Ναι. 602 00:22:03,891 --> 00:22:05,118 Και μόλις με πέταξε σήμερα. 603 00:22:05,200 --> 00:22:06,000 Δεν ξέρω. 604 00:22:06,001 --> 00:22:07,901 Πρέπει να είναι από το δικό του εκπαίδευση ή κάτι τέτοιο. 605 00:22:07,901 --> 00:22:09,318 Άκου, ξέρω ότι μάλλον θέλεις 606 00:22:09,400 --> 00:22:11,818 να σκεφτεί ότι κάθε πρόβλημα έχει να κάνει με του αλόγου 607 00:22:11,900 --> 00:22:12,717 ευαίσθητα συναισθήματα. 608 00:22:12,800 --> 00:22:15,318 Λοιπόν, πάρε το από ένα κορίτσι που την κάνει να ζήσει στην πίστα. 609 00:22:15,400 --> 00:22:17,500 Αυτό το πρόβλημα είναι κολασμένο πολύ πιο απλό από αυτό. 610 00:22:17,500 --> 00:22:19,233 Αυτό το άλογο ντοπαρίζεται. 611 00:22:22,000 --> 00:22:25,117 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο άστοχο. 612 00:22:25,200 --> 00:22:26,000 Όχι. 613 00:22:26,000 --> 00:22:27,049 Πρέπει να ομολογήσω, Τάι. 614 00:22:27,100 --> 00:22:28,235 Μου έχει περάσει από το μυαλό. 615 00:22:28,925 --> 00:22:29,324 Τι; 616 00:22:29,325 --> 00:22:30,517 Όπως τα στεροειδή ή κάτι τέτοιο; 617 00:22:30,600 --> 00:22:32,017 Λοιπόν, δεν ξέρω. 618 00:22:32,100 --> 00:22:33,400 Απλώς προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 619 00:22:33,400 --> 00:22:34,418 Γιατί δεν θέλω να πιστέψει ότι ο Νικ 620 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 θα έκανε κάτι τέτοιο. 621 00:22:37,917 --> 00:22:40,917 Λοιπόν, φαίνεται αρκετά εμμονικός με αυτό το τουρνουά. 622 00:22:41,000 --> 00:22:42,218 Και μετά υπάρχει το θέμα με τον Dusty 623 00:22:42,300 --> 00:22:43,958 και όλους τους άλλους τραυματισμούς. 624 00:22:44,100 --> 00:22:47,118 Αύριο θα πάω στην πίστα να κοιτάξει ένα άλλο κουτσό άλογο. 625 00:22:47,200 --> 00:22:49,117 Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι. 626 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Ίσως κάνω tag μαζί. 627 00:22:58,017 --> 00:23:00,917 Σίγουρα είναι μπαμπάς ganoush είδος οικογένειας; 628 00:23:01,000 --> 00:23:02,717 Είναι νόστιμο, εντάξει; 629 00:23:02,800 --> 00:23:04,017 Θα δεις. 630 00:23:04,100 --> 00:23:08,417 Θέλω να το μαγειρέψετε στον ατμό ρύζι για την κοφτά. 631 00:23:08,500 --> 00:23:09,917 Είναι κεφτεδάκια. 632 00:23:10,000 --> 00:23:12,916 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι λίγο εξωτικό; 633 00:23:13,000 --> 00:23:14,217 Είναι το γεύμα μου. 634 00:23:14,300 --> 00:23:15,210 Άρα είναι το μενού μου. 635 00:23:15,293 --> 00:23:16,093 Καλά; 636 00:23:16,094 --> 00:23:20,174 Μπορείτε, σας παρακαλώ, να αχνίσετε το ρύζι. 637 00:23:20,257 --> 00:23:21,217 Πρόστιμο. 638 00:23:21,300 --> 00:23:22,717 Τι έχεις; 639 00:23:22,800 --> 00:23:24,700 Είναι απλά ο μπαμπάς. 640 00:23:25,620 --> 00:23:28,017 Αυτό σημαίνει ότι βγαίνει με αυτόν τον τζόκεϊ; 641 00:23:28,100 --> 00:23:29,060 Τι; 642 00:23:29,217 --> 00:23:31,217 Είναι κάπως προφανές, έτσι δεν είναι; 643 00:23:31,300 --> 00:23:33,518 Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά ήρθε μέχρι εδώ 644 00:23:33,600 --> 00:23:35,381 επειδή ο Τιμ είναι τόσο καλό αφεντικό; 645 00:23:35,464 --> 00:23:36,817 Δεν νομίζω. 646 00:23:36,900 --> 00:23:37,860 Αποκλείεται. 647 00:23:38,500 --> 00:23:40,680 Δηλαδή, ο μπαμπάς ήταν συμπεριφέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό. 648 00:23:40,999 --> 00:23:41,799 Αλλά η Τζάνις; 649 00:23:41,799 --> 00:23:45,917 Θέλω να πω, είναι... εντελώς μου θυμίζει κάποιον που ξέρω. 650 00:23:46,000 --> 00:23:48,137 Αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου σε ποιον. 651 00:23:48,220 --> 00:23:49,020 Όχι. 652 00:23:49,100 --> 00:23:50,818 Δεν υπάρχει περίπτωση να βγουν ραντεβού. Αποκλείεται. 653 00:23:50,900 --> 00:23:51,700 Καλά. 654 00:23:51,701 --> 00:23:53,718 Λοιπόν, αν όχι αυτό, τότε τι είναι; 655 00:23:53,800 --> 00:23:57,017 Είναι απλώς το ράντσο φίλε. 656 00:23:57,100 --> 00:24:00,198 Εννοώ ότι ο μπαμπάς δεν το διαφημίζει καν. 657 00:24:00,281 --> 00:24:01,417 Φυσικά κανείς δεν τηλεφωνεί. 658 00:24:01,500 --> 00:24:03,000 Δεν ξέρουν καν ότι υπάρχει. 659 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 Είναι σαν να εξαφανίστηκε. 660 00:24:06,500 --> 00:24:08,117 Λοιπόν, κάπως έτσι έγινε. 661 00:24:08,200 --> 00:24:10,333 Όπως όταν μόλις εξαφανίστηκες. 662 00:24:15,765 --> 00:24:16,725 [ψυχρή μουσική] 663 00:24:47,300 --> 00:24:48,417 Ty. 664 00:24:48,500 --> 00:24:49,700 Ελέγξτε αυτό. 665 00:24:53,517 --> 00:24:55,617 [Ρόμπερτ] Είναι κάτι που μπορείς κάνουμε όταν πάρουμε άλλο άλογο. 666 00:24:55,700 --> 00:24:57,317 Θα είναι ωραίο. 667 00:24:57,400 --> 00:24:59,485 Το χρησιμοποιείτε στα άλογά σας; 668 00:24:59,568 --> 00:25:00,617 Πού το πήρες αυτό; 669 00:25:00,700 --> 00:25:02,517 Η αίθουσα συμπληρωμάτων. 670 00:25:02,600 --> 00:25:05,634 Δίνει στα άλογα κάποια κλωτσιά κατά τη διάρκεια της προπόνησης και των αγώνων. 671 00:25:05,717 --> 00:25:06,517 Είναι ένα βότανο. 672 00:25:06,600 --> 00:25:07,918 Όχι, δεν είναι απλώς ένα βότανο. 673 00:25:08,000 --> 00:25:09,600 Είναι διεγερτικό. 674 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 Ephedra sinica. 675 00:25:12,617 --> 00:25:14,117 Σκέφτηκε ότι η εφεδρίνη ήταν αποκλεισμός από όλα τα αθλήματα. 676 00:25:14,200 --> 00:25:15,000 Γεια, ρε, γεια. 677 00:25:15,001 --> 00:25:15,997 Τζούνιορ, ηρεμήστε. Καλά; 678 00:25:16,000 --> 00:25:17,318 Δεν παραβιάζουμε κανέναν κανόνα εδώ. 679 00:25:17,400 --> 00:25:18,818 Στην πραγματικότητα, κύριε Γουόρθ, θα ξεκινήσουν 680 00:25:18,900 --> 00:25:20,300 κάνει φετινές εξετάσεις ναρκωτικών. 681 00:25:20,400 --> 00:25:21,360 Ναι. 682 00:25:21,517 --> 00:25:23,017 Και ακόμα τακτοποιούνται τι υπάρχει στην απαγορευμένη λίστα. 683 00:25:23,100 --> 00:25:25,503 Κοίτα, όλοι ξέρουν εκεί δεν θα υπάρξουν κυρώσεις για χρόνια. 684 00:25:25,617 --> 00:25:27,517 Δεν σημαίνει ότι είναι σωστό να το χρησιμοποιήσετε. 685 00:25:27,600 --> 00:25:29,500 Και με όλα αυτά τραυματισμοί και με τον Dusty, 686 00:25:29,500 --> 00:25:31,500 Σας προτείνω να σταματήσετε αμέσως. 687 00:25:31,584 --> 00:25:34,484 Ναι, σου προτείνω να κρατήσεις τη βοήθειά σας από την αίθουσα τροφοδοσίας μας. 688 00:25:34,500 --> 00:25:37,171 Ή μπορεί να χρειαστεί να ψάξουμε για νέο κτηνίατρο. 689 00:25:40,585 --> 00:25:42,185 [ήσυχη δραματική μουσική] 690 00:25:48,898 --> 00:25:49,858 [ψυχρή μουσική] 691 00:25:56,800 --> 00:25:59,502 Δεν μπορείς να πας να κατασκοπεύεις γύρω στο στάβλο του πελάτη μου. 692 00:25:59,617 --> 00:26:01,117 Σκοτ, ναρκώνουν τα άλογα. 693 00:26:01,200 --> 00:26:03,070 Δεν συμφωνώ με αυτό που κάνουν. 694 00:26:03,100 --> 00:26:05,017 Αλλά είναι τα άλογά τους. 695 00:26:05,100 --> 00:26:07,318 Θα καθίσουμε λοιπόν και να μην κάνεις τίποτα γι' αυτό; 696 00:26:07,400 --> 00:26:09,117 Θα παρακολουθούμε τα άλογα πιο προσεκτικά. 697 00:26:09,200 --> 00:26:11,418 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε μπορεί να κάνει σε αυτό το σημείο. 698 00:26:11,500 --> 00:26:12,717 Σοβαρά. 699 00:26:12,800 --> 00:26:15,200 Τι άλλο θέλεις να κάνω; 700 00:26:15,300 --> 00:26:17,318 Αν άφηνα κάθε πελάτη που δεν ακολούθησε τη συμβουλή μου, 701 00:26:17,400 --> 00:26:19,000 Θα ήμουν εκτός επιχείρησης. 702 00:26:21,900 --> 00:26:22,700 Ερχομαι. 703 00:26:22,700 --> 00:26:24,301 Έχουμε πολλές περισσότερες κλήσεις. 704 00:26:26,117 --> 00:26:27,017 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 705 00:26:27,100 --> 00:26:29,118 Πάω να γυρίσω πίσω στο ράντσο με την Έιμι. 706 00:26:29,200 --> 00:26:30,000 λοιπον... 707 00:26:30,001 --> 00:26:30,915 Ω. 708 00:26:31,300 --> 00:26:32,100 Ναι. 709 00:26:32,101 --> 00:26:35,626 Ο Τζακ χρειάζεται βοήθεια σε αυτό άλογο ποτιστικό πράγμα. 710 00:26:36,500 --> 00:26:38,810 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα πούμε αργότερα. 711 00:26:39,500 --> 00:26:39,900 Ναι. 712 00:26:39,900 --> 00:26:45,500 θα σε δω. 713 00:26:45,617 --> 00:26:47,517 Γιατί δεν μου το είπες για την εφεδρίνη; 714 00:26:47,600 --> 00:26:50,717 Amy, κοίτα, σε αυτό το επίπεδο του αθλητισμού, 715 00:26:50,800 --> 00:26:53,300 πρέπει να πάρετε κάθε πλεονέκτημα που μπορείτε να αποκτήσετε. 716 00:26:53,300 --> 00:26:54,100 Όχι, έλα. 717 00:26:54,101 --> 00:26:55,061 Όχι, σοβαρά. 718 00:26:55,400 --> 00:26:57,118 Εάν δεν ενισχύετε την απόδοση του αλόγου σας, 719 00:26:57,200 --> 00:27:00,318 μπορείτε επίσης να εντοπίσετε το άλλη ομάδα μερικά γκολ. 720 00:27:00,400 --> 00:27:03,267 Αυτά τα πράγματα απλά... δεν μπορεί να είναι καλό για αυτούς. 721 00:27:03,399 --> 00:27:04,699 Ο Ρομπ συνήθιζε να έχει άλογα κούρσας. 722 00:27:04,700 --> 00:27:06,200 Και το χρησιμοποιούσαν συνέχεια. 723 00:27:06,200 --> 00:27:08,070 Δεν πρέπει να υπάρχει μακροπρόθεσμες παρενέργειες. 724 00:27:08,153 --> 00:27:09,617 Δεν το ξέρεις όμως. 725 00:27:09,700 --> 00:27:12,617 Δηλαδή, κοίτα τον Ντάστι και τα άλλα άλογα. 726 00:27:12,700 --> 00:27:16,399 Μην νομίζετε ότι αυτό δεν με βαραίνει. 727 00:27:16,500 --> 00:27:19,024 Απλώς δεν βλέπω τα οφέλη, Νίκο. 728 00:27:19,200 --> 00:27:20,917 Συνεχίζω να μειώνω τη δόση. 729 00:27:21,000 --> 00:27:23,117 Αλλά ο Worth είναι να αναπνεύσω στον λαιμό μου. 730 00:27:23,200 --> 00:27:24,500 Είναι πεπεισμένος ότι το χρειαζόμαστε. 731 00:27:24,500 --> 00:27:27,018 Θέλετε πραγματικά να παίξετε με την υγεία των αλόγων σας; 732 00:27:27,100 --> 00:27:29,317 Αυτή είναι η μεγάλη μου βολή. 733 00:27:29,400 --> 00:27:31,118 Και μου το ζητάς θέσει σε κίνδυνο τα πάντα 734 00:27:31,200 --> 00:27:32,880 για το οποίο έχουμε δουλέψει. 735 00:27:36,357 --> 00:27:37,317 Βλέπω; 736 00:27:37,400 --> 00:27:38,836 Έσκασε αμέσως. 737 00:27:39,617 --> 00:27:40,917 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να λειτουργήσει. 738 00:27:41,000 --> 00:27:43,134 Πήρα το Grande Prairie Rodeo την επόμενη εβδομάδα. 739 00:27:43,217 --> 00:27:44,317 Grande Prairie; Ναι. 740 00:27:44,400 --> 00:27:45,500 Αυτό το θυμάμαι. 741 00:27:45,584 --> 00:27:46,384 Ναι; 742 00:27:46,384 --> 00:27:48,694 Είδατε τον Τιμ να παίρνει Ολόπλευρος καουμπόι εκεί; 743 00:27:49,417 --> 00:27:50,217 Όχι. 744 00:27:50,300 --> 00:27:52,350 Όπως συμβαίνει, το κέρδισα μόνος μου. 745 00:27:53,017 --> 00:27:53,817 Όχι. 746 00:27:53,900 --> 00:27:54,860 Ναι. 747 00:27:55,316 --> 00:27:56,117 Πραγματικά; 748 00:27:56,200 --> 00:27:57,000 Πραγματικά. 749 00:27:57,000 --> 00:27:58,100 Λοιπόν, ποια ήταν η καλύτερη εκδήλωση σας; 750 00:27:58,101 --> 00:28:02,217 Λοιπόν, πάντα κρατούσα το δικό μου στο Broncs, υποθέτω. 751 00:28:02,300 --> 00:28:04,017 Χωρίς πλάκα, ε; 752 00:28:04,100 --> 00:28:05,717 Είναι πολύ ωραίο, Τζακ. 753 00:28:05,800 --> 00:28:06,760 Καλά. 754 00:28:07,500 --> 00:28:08,414 Ενεργοποιήστε το. 755 00:28:11,417 --> 00:28:12,317 Ναι. 756 00:28:12,400 --> 00:28:13,360 Ω, ναι. 757 00:28:13,517 --> 00:28:14,317 Δείτε το. 758 00:28:14,400 --> 00:28:15,346 Ναι. 759 00:28:15,429 --> 00:28:16,389 Ναι. 760 00:28:17,000 --> 00:28:17,875 Ορίστε. 761 00:28:17,959 --> 00:28:18,759 Εντάξει. 762 00:28:18,800 --> 00:28:20,867 Ξεκινήστε ξανά γεμίζοντας αυτή την τάφρο. 763 00:28:23,900 --> 00:28:25,558 Χρειάζεστε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια; 764 00:28:25,724 --> 00:28:27,817 Νόμιζες ότι δουλεύεις με τον Σκοτ; 765 00:28:27,900 --> 00:28:28,700 Λοιπόν, ήμουν. 766 00:28:28,701 --> 00:28:31,118 Αλλά έκοψα τη μέρα για να σας βοηθήσω παιδιά. 767 00:28:31,200 --> 00:28:32,117 Α, ναι; 768 00:28:32,200 --> 00:28:34,067 Τι σημαίνει αυτό, αλήθεια; 769 00:28:36,280 --> 00:28:38,416 Ο Σκοτ ​​κι εγώ είχαμε διαφορά απόψεων. 770 00:28:38,500 --> 00:28:39,300 Αυτό είναι όλο. 771 00:28:39,300 --> 00:28:40,260 Ω; 772 00:28:41,500 --> 00:28:42,918 Απλά πιστεύω ότι ένας κτηνίατρος πρέπει βάζετε πάντα τα ζώα 773 00:28:43,000 --> 00:28:44,600 πριν την επιχείρησή του. 774 00:28:46,200 --> 00:28:48,070 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται; 775 00:28:48,100 --> 00:28:50,770 Αλλά ξέρω ότι του Σκοτ ένας καλός κτηνίατρος. 776 00:28:50,800 --> 00:28:52,200 Τώρα, η Μάριον του έδωσε την αρχή. 777 00:28:52,200 --> 00:28:55,217 Οπότε δεν τίθεται θέμα βάζει πρώτα τα ζώα. 778 00:28:55,300 --> 00:28:56,900 Ξέρεις, Ty. 779 00:28:57,900 --> 00:29:02,122 Ίσως δεν είναι όλα πάντα τόσο ασπρόμαυρο. 780 00:29:02,503 --> 00:29:03,463 [ευγενική μουσική] 781 00:29:07,700 --> 00:29:08,660 [Λου] Έρχεται. 782 00:29:15,500 --> 00:29:16,460 Γεια, ξένε. 783 00:29:17,400 --> 00:29:18,917 Πάει καιρός. 784 00:29:19,000 --> 00:29:19,800 Ναι. 785 00:29:19,800 --> 00:29:20,917 Έχει. 786 00:29:21,000 --> 00:29:24,000 Όπως από πριν τον γάμο. 787 00:29:24,817 --> 00:29:25,617 Ναι. 788 00:29:25,700 --> 00:29:27,817 Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα. 789 00:29:27,900 --> 00:29:28,860 Έκτακτη ανάγκη για ζώα. 790 00:29:32,200 --> 00:29:36,317 Πώς είναι λοιπόν η ζωή στο Ντουμπάι; 791 00:29:36,400 --> 00:29:38,300 Είναι πολύ καλό. 792 00:29:39,000 --> 00:29:39,960 Καλός. 793 00:29:41,317 --> 00:29:43,617 Είστε εδώ για το δείπνο καλωσορίσματος; 794 00:29:43,700 --> 00:29:45,217 Δεν μπορώ. 795 00:29:45,300 --> 00:29:47,417 Ήμουν εδώ για να δω τον Τάι. 796 00:29:47,500 --> 00:29:48,836 Δεν ήταν στο πατάρι του. 797 00:29:48,919 --> 00:29:49,719 Ω, ναι. 798 00:29:49,720 --> 00:29:51,418 Τον έστειλα για μπακάλικο. 799 00:29:51,500 --> 00:29:55,300 Λοιπόν, πες του ότι σταμάτησα. 800 00:29:55,800 --> 00:29:56,760 Καλά. 801 00:29:57,400 --> 00:29:58,357 Αντίο. 802 00:30:01,100 --> 00:30:02,060 Καλά. 803 00:30:03,500 --> 00:30:06,700 Άρα δεν υπήρχε επείγουσα ανάγκη για ζώα. 804 00:30:07,500 --> 00:30:09,900 Έπρεπε να ήμουν εκεί στο γάμο σου. 805 00:30:10,600 --> 00:30:11,514 λυπάμαι. 806 00:30:28,000 --> 00:30:29,917 Πες στον Πήτερ ότι είπα ένα γεια. 807 00:30:30,000 --> 00:30:30,960 θα. 808 00:30:33,000 --> 00:30:35,617 Υπάρχει χμ-- υπάρχει κάποιος που πρέπει 809 00:30:35,700 --> 00:30:38,117 σας ζητάει να πείτε γεια; 810 00:30:38,200 --> 00:30:39,114 Οχι ακόμη. 811 00:30:50,500 --> 00:30:53,217 Λοιπόν, Τζάνις, ελπίζω Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό 812 00:30:53,300 --> 00:30:54,903 από τη διατροφή σας για ένα βράδυ. 813 00:30:55,200 --> 00:30:57,117 Ουφ, φοβάμαι ότι είναι απλά κοτόπουλο και ρύζι για μένα 814 00:30:57,200 --> 00:30:58,000 απόψε. 815 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 Αλλά έκανα πάρα πολλά. 816 00:30:59,200 --> 00:31:01,100 Οπότε αν κάποιος θέλει να δοκιμάσει κάποιο. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 817 00:31:01,101 --> 00:31:01,901 Σας ευχαριστώ. 818 00:31:01,902 --> 00:31:05,217 Αλλά νομίζω ότι θα το κάνουν να τρώω τους μεζέδες μου. 819 00:31:05,300 --> 00:31:07,234 Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο. 820 00:31:07,317 --> 00:31:10,617 Είναι παραδοσιακά μεσαία Ανατολίτικα ορεκτικά. 821 00:31:10,700 --> 00:31:11,614 Σκάψτε μέσα. 822 00:31:17,917 --> 00:31:18,717 Minty. 823 00:31:18,800 --> 00:31:19,600 Μμ-χμμ. 824 00:31:19,600 --> 00:31:20,917 Αυτό είναι tabbouleh. 825 00:31:21,000 --> 00:31:23,944 Είναι η πρώτη φορά που το κάνω προσπάθησε να φτιάξει αυτό. 826 00:31:26,800 --> 00:31:29,600 Φαίνεται ότι το κοτόπουλο είναι μια επιτυχία. 827 00:31:30,400 --> 00:31:33,217 Τζάνις λοιπόν, μαγειρεύεις πολύ πίσω στο σπίτι 828 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 σαν για φίλο ή κάτι τέτοιο; 829 00:31:35,617 --> 00:31:36,417 Ναι. 830 00:31:36,500 --> 00:31:37,836 Ναι, μου αρέσει να μαγειρεύω. 831 00:31:38,000 --> 00:31:40,017 Αλλά κανένας φίλος; 832 00:31:40,100 --> 00:31:40,970 Όχι. 833 00:31:41,100 --> 00:31:42,060 Αλήθεια; 834 00:31:42,144 --> 00:31:43,044 Ένα πιάσιμο σαν εσένα; 835 00:31:43,100 --> 00:31:43,900 Καλά. 836 00:31:43,901 --> 00:31:46,080 Μάλορι, φτάνει. 837 00:31:46,081 --> 00:31:47,212 Συγγνώμη, Τζάνις. 838 00:31:47,213 --> 00:31:50,017 Έχει αυτή την τρελή ιδέα στο κεφάλι της. 839 00:31:50,100 --> 00:31:51,702 Νομίζει ότι βγαίνετε ραντεβού. 840 00:31:51,800 --> 00:31:53,867 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ οξυδερκής. 841 00:31:58,100 --> 00:31:59,060 Τι; 842 00:32:01,100 --> 00:32:02,060 Με συγχωρείτε. 843 00:32:02,700 --> 00:32:03,660 Τι; 844 00:32:04,817 --> 00:32:05,617 λυπάμαι. 845 00:32:05,700 --> 00:32:07,700 Απλώς... εγώ χμ... 846 00:32:11,100 --> 00:32:12,117 Τζάνις. 847 00:32:12,200 --> 00:32:13,153 Γεια, ρε, γεια. 848 00:32:13,237 --> 00:32:14,137 Εμμένω. Εμμένω. 849 00:32:14,137 --> 00:32:15,518 Θα το μάθουν πάντως. 850 00:32:15,600 --> 00:32:16,935 Δεν φταίω εγώ. Ναί. 851 00:32:17,000 --> 00:32:17,800 Είναι. 852 00:32:17,801 --> 00:32:20,201 Συνέχισε να με αναγκάζεις σε αυτούς μέχρι να το καταλάβουν. 853 00:32:20,201 --> 00:32:21,418 Λοιπόν, λυπάμαι που θέλω να το πω σε όλους 854 00:32:21,500 --> 00:32:22,818 τι σπουδαία γυναίκα είσαι. 855 00:32:22,900 --> 00:32:24,817 - Μερικές φορές, πραγματικά... - Απλά-- 856 00:32:24,900 --> 00:32:25,700 - Πραγματικά σε μισώ. 857 00:32:25,701 --> 00:32:26,661 - σταμάτα. 858 00:32:28,198 --> 00:32:28,998 Στάση. 859 00:32:28,999 --> 00:32:29,869 Στάση. 860 00:32:38,717 --> 00:32:40,917 Δεν καταλαβαίνω τι βλέπει σε αυτήν. 861 00:32:41,000 --> 00:32:42,217 Είναι αλαζονική. 862 00:32:42,300 --> 00:32:43,500 Είναι εξαιρετικά ανταγωνιστική. 863 00:32:44,217 --> 00:32:46,017 Και νομίζει ότι ξέρει τα πάντα για τα πάντα. 864 00:32:46,100 --> 00:32:47,900 Είναι σαν να πρέπει πάντα να σε κάνει. 865 00:32:47,900 --> 00:32:50,417 Και ω θεέ μου, είναι μπαμπάς. 866 00:32:50,500 --> 00:32:54,617 Όχι εγώ--αυτό μου θυμίζει. 867 00:32:54,700 --> 00:32:57,000 Λοιπόν, αυτό αρχίζει για να βγάλω κάποιο νόημα. 868 00:32:58,800 --> 00:32:59,627 Μμ-χμμ. 869 00:33:00,300 --> 00:33:04,248 Πρέπει να παραδεχτείτε, φαίνονται χαρούμενοι. 870 00:33:04,331 --> 00:33:05,291 [σφυρίγματα] 871 00:33:07,291 --> 00:33:08,251 [έντονη μουσική] 872 00:33:11,730 --> 00:33:12,690 [επευφημίες] 873 00:33:26,571 --> 00:33:28,171 Ω, έλα. 874 00:33:30,000 --> 00:33:31,417 Ερχομαι. 875 00:33:31,500 --> 00:33:33,218 Φίλε, τα καταφέρνουν πραγματικά τους παρέδωσε. 876 00:33:33,300 --> 00:33:34,019 Τι είναι αυτό; 877 00:33:34,020 --> 00:33:35,141 Σαν 4-1 τώρα; 878 00:33:39,200 --> 00:33:41,417 Δόξα τω Θεώ για το ημίχρονο. 879 00:33:41,500 --> 00:33:44,028 Τουλάχιστον ο Ντάστι φαίνεται κάτω έλεγχος εκεί έξω. 880 00:33:44,117 --> 00:33:46,217 Ναι, αλλά άργησε να παίξει. 881 00:33:46,300 --> 00:33:47,917 Όλα τα άλογα Hudson έχουν. 882 00:33:48,000 --> 00:33:50,400 Τι στο καλό έχουν αυτά τα άλογα; 883 00:33:51,817 --> 00:33:53,017 Μειώσατε ξανά τη δόση τους; 884 00:33:53,100 --> 00:33:54,518 Δεν νομίζω ότι λειτουργούσε πραγματικά; 885 00:33:54,600 --> 00:33:55,400 Είσαι τρελός; 886 00:33:55,400 --> 00:33:57,003 Αυτά τα άλογα πετούσαν κατά τη διάρκεια της πρακτικής. 887 00:33:57,100 --> 00:33:58,500 Υπάρχουν αρνητικές παρενέργειες. 888 00:33:58,583 --> 00:33:59,157 Και λοιπόν; 889 00:33:59,158 --> 00:34:00,517 Μόλις τα έκοψες; 890 00:34:00,600 --> 00:34:02,117 Χωρίς να μου πεις; 891 00:34:02,200 --> 00:34:04,118 Δεν είναι αυτή η απόφαση πρέπει να φτιάξουμε μαζί; 892 00:34:04,200 --> 00:34:05,059 Έλα, Ρομπ. 893 00:34:05,142 --> 00:34:06,142 Θα επανέλθουμε σε αυτό. 894 00:34:06,143 --> 00:34:07,418 Έχεις δίκιο θα το κάνουμε. 895 00:34:07,500 --> 00:34:09,633 Κάντε αυτά τα άλογα να πηδήξουν πίσω. 896 00:34:18,700 --> 00:34:19,660 [έντονη μουσική] 897 00:34:22,181 --> 00:34:23,141 [επευφημίες] 898 00:34:30,146 --> 00:34:31,539 Πάμε, Χάντσον. 899 00:34:31,669 --> 00:34:33,269 Δέστε το. 900 00:34:34,106 --> 00:34:35,066 [επευφημίες] 901 00:34:38,633 --> 00:34:39,593 Ναι. 902 00:34:40,635 --> 00:34:41,509 Νικ, ναι. 903 00:34:41,592 --> 00:34:42,550 Ναι. 904 00:34:42,680 --> 00:34:43,480 Κάνω έρωτα! 905 00:34:43,551 --> 00:34:44,511 [ταλαιπωρημένο ροχαλητό] 906 00:34:44,900 --> 00:34:45,860 Ουάου, Ντάστι. 907 00:34:45,944 --> 00:34:46,775 [ταλαιπωρημένο γέλιο] 908 00:34:46,858 --> 00:34:47,818 Dusty, ουάου. 909 00:34:48,294 --> 00:34:49,254 Ω όχι. 910 00:34:49,774 --> 00:34:50,734 Ουάου, Ντάστι. 911 00:34:51,210 --> 00:34:52,170 Σκονισμένος. 912 00:34:53,430 --> 00:34:54,390 Νίκος. 913 00:34:55,388 --> 00:34:56,306 [σφυρίγματα] 914 00:34:56,389 --> 00:34:57,349 Νικ. 915 00:34:59,392 --> 00:35:00,263 Πάμε. 916 00:35:00,393 --> 00:35:01,353 [δραματική μουσική] 917 00:35:02,918 --> 00:35:03,832 [Νίκος] Εύκολα. 918 00:35:03,962 --> 00:35:04,789 Ουάου. 919 00:35:04,920 --> 00:35:05,880 [ταλαιπωρημένος γείτονας] 920 00:35:13,363 --> 00:35:14,323 [ταλαιπωρημένος γείτονας] 921 00:35:17,976 --> 00:35:18,776 [ταλαιπωρημένος γείτονας] 922 00:35:18,847 --> 00:35:19,807 Αχ! 923 00:35:23,329 --> 00:35:24,289 Προσέχω! 924 00:35:26,400 --> 00:35:27,634 Εύκολα αγόρι μου. 925 00:35:27,717 --> 00:35:29,717 Τάι, βγάλε το σακάκι σου. 926 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 Βάλτο πάνω από το κεφάλι του. 927 00:35:31,977 --> 00:35:32,847 Εύκολος. 928 00:35:32,978 --> 00:35:33,805 Εύκολος. 929 00:35:41,800 --> 00:35:43,280 Είναι καλά; 930 00:35:45,817 --> 00:35:46,917 Έχουμε μόνο ένα μικρό διάλειμμα. 931 00:35:47,000 --> 00:35:48,571 Ας ετοιμάσουμε ένα άλλο άλογο. 932 00:35:49,400 --> 00:35:50,618 Το είχαν όλοι... 933 00:35:50,700 --> 00:35:51,660 εφεδρίνη; 934 00:35:52,886 --> 00:35:53,836 Καλέστε τον αγώνα. 935 00:35:53,919 --> 00:35:55,319 θέλω να εξετάσω το τα υπόλοιπα άλογα. 936 00:35:55,320 --> 00:35:56,120 Γεια σου. 937 00:35:56,121 --> 00:35:57,775 Τα άλογα είναι καλά. 938 00:35:57,917 --> 00:35:58,817 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 939 00:35:58,900 --> 00:36:01,100 Απλώς φροντίζεις τον Dusty. 940 00:36:02,800 --> 00:36:04,017 Όχι, Ρόμπερτ. 941 00:36:04,100 --> 00:36:05,317 Έχει δίκιο. 942 00:36:05,400 --> 00:36:06,360 Το παιχνίδι τελείωσε. 943 00:36:21,500 --> 00:36:22,718 Δεν ξέρω τι έγινε. 944 00:36:22,800 --> 00:36:24,617 Τι συμβαίνει εδώ; 945 00:36:24,700 --> 00:36:26,317 Μάλλον κόλλησε ο πλωτήρας. 946 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 Τρέχει όλο το πρωί. 947 00:36:27,700 --> 00:36:30,517 Η πλατφόρμα βυθίστηκε, έσπασε την ίσαλο γραμμή. 948 00:36:30,600 --> 00:36:32,634 Μη μου πεις. 949 00:36:32,717 --> 00:36:33,517 Τι; 950 00:36:33,600 --> 00:36:34,718 Τι θα κάνεις; 951 00:36:34,800 --> 00:36:35,800 Ξεθάβοντας το. 952 00:36:35,800 --> 00:36:37,017 Εδώ. 953 00:36:37,100 --> 00:36:38,834 Την τρίτη φορά. 954 00:36:38,917 --> 00:36:40,517 Θα είναι και η τελευταία φορά. 955 00:36:40,600 --> 00:36:42,469 Αυτό το σκουπίδι βγαίνει. 956 00:36:42,500 --> 00:36:43,300 Παππούς. 957 00:36:43,300 --> 00:36:47,800 Σας φαίνεται έτσι; με σώζει καμιά δουλειά; 958 00:36:48,700 --> 00:36:49,658 Πρόστιμο. 959 00:36:52,900 --> 00:36:54,580 Πήγαινε να το σβήσεις, Κάλεμπ. 960 00:36:59,617 --> 00:37:00,617 Amy, τι κάνεις; 961 00:37:00,700 --> 00:37:02,917 Δεν μπορείτε να κάνετε ατσάλινο μαλλί σε αυτό το τηγάνι. 962 00:37:03,000 --> 00:37:04,149 Θα καταστρέψεις την επίστρωση. 963 00:37:04,233 --> 00:37:05,033 Εδώ. 964 00:37:05,033 --> 00:37:05,904 Στεγνώνεις. 965 00:37:12,900 --> 00:37:14,400 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας πίσω σε λίγες μέρες. 966 00:37:14,401 --> 00:37:17,301 Σχεδόν μοιάζει με εσένα λείπει η μεγάλη σου αδερφή. 967 00:37:17,417 --> 00:37:18,217 Λοιπόν, ναι. 968 00:37:18,300 --> 00:37:20,618 Δεν υπήρχε κανείς να πει εγώ πώς να πλένω πιάτα. 969 00:37:20,700 --> 00:37:21,660 Αυτό είναι σωστό. 970 00:37:30,283 --> 00:37:31,243 [ήρεμη μουσική] 971 00:37:50,300 --> 00:37:51,258 Γεια σου. 972 00:37:53,700 --> 00:37:57,117 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι ο Ντάστι τα πάει καλύτερα. 973 00:37:57,200 --> 00:37:58,160 Αυτό είναι καλό. 974 00:37:59,217 --> 00:38:02,817 Κοίτα, ξέρω ότι τα τσάκωσα. 975 00:38:02,900 --> 00:38:06,484 Και μάλλον ούτε καν θέλεις να με κοιτάξεις τώρα. 976 00:38:08,800 --> 00:38:11,117 Αλλά ελπίζω ότι θα έρθετε 977 00:38:11,200 --> 00:38:15,204 να τσεκάρει τον Ντάστι για χάρη του. 978 00:38:15,800 --> 00:38:16,760 Καλά. 979 00:38:17,700 --> 00:38:18,570 Σας ευχαριστώ. 980 00:38:21,820 --> 00:38:22,780 Γεια σου. 981 00:38:29,300 --> 00:38:31,300 Η Έιμι μου είπε τι συνέβη. 982 00:38:32,000 --> 00:38:33,717 Θα είσαι καλά; 983 00:38:33,800 --> 00:38:35,400 Δεν ξέρω. 984 00:38:36,000 --> 00:38:39,817 Ίσως αυτό είναι το κάλεσμα αφύπνισης ότι χρειαζόμουν τις προτεραιότητές μου 985 00:38:39,900 --> 00:38:43,517 έχουν ξεφύγει. 986 00:38:43,600 --> 00:38:45,469 Αφήνω αυτό το άθλημα να καταστρέψει τον γάμο μου. 987 00:38:45,600 --> 00:38:46,800 Νίκο, μην πας εκεί. 988 00:38:46,800 --> 00:38:47,600 Όχι. 989 00:38:49,417 --> 00:38:50,217 Είναι αλήθεια. 990 00:38:50,300 --> 00:38:53,434 Η Κλερ ήταν μια χαρά με το πόλο καριέρα όταν ξεκίνησα. 991 00:38:53,517 --> 00:38:55,917 Αλλά τόσο περισσότερο έσυρα αυτή γύρω από το κύκλωμα-- 992 00:38:56,000 --> 00:38:57,618 Όσο περισσότερο ένιωθε ότι έδινε 993 00:38:57,700 --> 00:38:59,571 να φτιάξει τη ζωή της για τα όνειρά σου; 994 00:39:00,600 --> 00:39:01,560 Ναι. 995 00:39:03,100 --> 00:39:04,700 Κάτι τέτοιο. 996 00:39:05,800 --> 00:39:08,281 Ωστόσο, είναι δύσκολο για έναν άντρα να αλλάξει. 997 00:39:08,375 --> 00:39:09,717 Δικαίωμα; 998 00:39:09,800 --> 00:39:11,817 Πρέπει να προσπαθήσω. 999 00:39:11,900 --> 00:39:13,900 Θέλω πίσω την Κλερ. 1000 00:39:14,900 --> 00:39:17,900 Θέλω να είμαστε οι δυο μας ευτυχισμένος όπως εσύ και ο Πέτρος. 1001 00:39:20,800 --> 00:39:21,993 Καλό ταξίδι στο σπίτι. 1002 00:39:22,076 --> 00:39:23,036 [ήρεμη μουσική] 1003 00:39:53,600 --> 00:39:54,560 Λου; 1004 00:39:55,400 --> 00:39:56,360 Τι συμβαίνει; 1005 00:39:59,500 --> 00:40:00,458 Η ζωή μου. 1006 00:40:04,200 --> 00:40:06,400 Είναι όλα καλά με τον Πέτρο; 1007 00:40:08,000 --> 00:40:09,317 Ναί. 1008 00:40:09,400 --> 00:40:14,754 Ειλικρινά, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι. 1009 00:40:15,400 --> 00:40:18,200 Μόνο που μένουμε στο Ντουμπάι. 1010 00:40:18,800 --> 00:40:20,118 Λου, νόμιζα ότι σου άρεσε. 1011 00:40:20,200 --> 00:40:21,000 Όχι. 1012 00:40:21,001 --> 00:40:22,480 Το μισώ. 1013 00:40:22,600 --> 00:40:26,417 Το μόνο που κάνω είναι να βγαίνω έξω αυτές τις επιπόλαιες εξόδους 1014 00:40:26,500 --> 00:40:30,084 με ένα σωρό γυναίκες που εγώ δεν έχουν τίποτα κοινό με. 1015 00:40:33,100 --> 00:40:34,700 Ο Μάλορι είχε δίκιο. 1016 00:40:34,800 --> 00:40:38,300 Είναι σαν να είμαι σε αυτό το μόνιμο διακοπές από τη ζωή μου. 1017 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 Τα είπες όλα αυτά στον Πέτρο; 1018 00:40:47,917 --> 00:40:48,717 Έχω μείνει μόνος. 1019 00:40:48,800 --> 00:40:51,517 Αλλά δεν ήξερα καν πόσο μόνος. 1020 00:40:51,600 --> 00:40:53,040 Μέχρι που γύρισα σπίτι. 1021 00:40:55,600 --> 00:40:56,918 Είναι όπως όπου κοιτάζω, υπάρχει 1022 00:40:57,000 --> 00:40:58,617 μια υπενθύμιση για κάτι που έχω δώσει 1023 00:40:58,700 --> 00:41:01,300 για να τον ακολουθήσει στο Ντουμπάι. 1024 00:41:04,200 --> 00:41:08,917 Νιώθω σαν να έχω παραιτηθεί ένα μεγάλο κομμάτι αυτού που είμαι. 1025 00:41:09,000 --> 00:41:10,520 Και το θέλω πίσω. 1026 00:41:13,700 --> 00:41:15,517 Τι θα κάνεις; 1027 00:41:15,600 --> 00:41:17,200 Δεν ξέρω. 1028 00:41:18,888 --> 00:41:20,368 Δεν ξέρω. 1029 00:41:23,400 --> 00:41:24,227 Έλα εδώ. 1030 00:41:24,329 --> 00:41:25,289 ♪♪ 1031 00:41:29,180 --> 00:41:30,596 - ♪ Έλα ♪ - [Ο Τζακ γκρινιάζει] 1032 00:41:30,726 --> 00:41:32,641 ♪ Έλα ♪ 1033 00:41:32,772 --> 00:41:35,947 ♪ Στην αρχή της ημέρας ♪ 1034 00:41:36,030 --> 00:41:42,282 ♪ Όλη η αλήθεια θα γίνει να αποθηκευτεί εάν το κάνετε ♪ 1035 00:41:42,365 --> 00:41:47,217 ♪ Και τα μυστικά αόρατα όταν ο φάρος είναι μέσα- ♪ 1036 00:41:47,300 --> 00:41:49,018 Σε προλάβω μέσα. 1037 00:41:49,101 --> 00:41:55,634 ♪ Και το πλοίο ξεκινά πλεύστε όταν το κάνετε ♪ 1038 00:41:55,717 --> 00:41:59,517 Κοίτα, συγγνώμη που έκανα εγγύηση πάνω σου την άλλη μέρα. 1039 00:41:59,600 --> 00:42:02,389 Ξέρω ότι το να είσαι κτηνίατρος μπορεί να γίνει περίπλοκο μερικές φορές. 1040 00:42:02,473 --> 00:42:03,973 Αλλά θέλω να μου εξηγήσεις. 1041 00:42:04,000 --> 00:42:05,017 Ty, είχες δίκιο. 1042 00:42:05,100 --> 00:42:08,887 Έπρεπε να τους πιέσω πιο δύσκολο να τους κάνεις να σταματήσουν. 1043 00:42:10,600 --> 00:42:14,376 Και ακούστηκες ακριβώς όπως εγώ το έκανα όταν ήμουν στο κτηνιατρείο. 1044 00:42:16,200 --> 00:42:20,717 Λοιπόν επιστρέφεις στη δουλειά ή τι; 1045 00:42:20,800 --> 00:42:21,800 Οπωσδήποτε, αφεντικό. 1046 00:42:23,048 --> 00:42:25,834 ♪ Και τα τραγούδια που εξαφανίζονται-- ♪ 1047 00:42:25,917 --> 00:42:27,244 Ναι, εντάξει. 1048 00:42:27,327 --> 00:42:29,638 ♪ Και η μάχη κερδήθηκε ♪ 1049 00:42:29,721 --> 00:42:31,592 ♪ Όταν η καταιγίδα-- ♪ 1050 00:42:31,900 --> 00:42:33,117 Γεια σου. 1051 00:42:33,200 --> 00:42:34,160 Γεια. 1052 00:42:36,900 --> 00:42:37,860 Τι; 1053 00:42:39,700 --> 00:42:42,834 Σας καλωσορίζω λίγο δώρο στην Αλμπέρτα. 1054 00:42:42,917 --> 00:42:44,017 Και ξέρω ότι δεν είναι Καλιφόρνια. 1055 00:42:44,100 --> 00:42:47,625 Αλλά είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. 1056 00:42:47,900 --> 00:42:49,318 Και απλά ήθελα ευχαριστώ που παρακολουθήσατε 1057 00:42:49,400 --> 00:42:51,200 αυτός ο μικρός καουμπόη εδώ πάνω. 1058 00:42:55,400 --> 00:42:56,360 Ευχαριστώ. 1059 00:42:57,317 --> 00:42:58,617 Έλα εδώ εσύ. 1060 00:42:58,700 --> 00:42:59,614 Έλα εδώ. 1061 00:43:05,217 --> 00:43:06,817 [καθαρίζει το λαιμό] Γεια σας, παιδιά. 1062 00:43:06,900 --> 00:43:07,860 Γεια σου. 1063 00:43:09,500 --> 00:43:12,118 Απλώς επρόκειτο να πάρω τον Ντεξ για τρέξιμο. 1064 00:43:12,200 --> 00:43:13,160 - Εντάξει. - Ναι. 1065 00:43:13,300 --> 00:43:14,100 Τα λέμε. 1066 00:43:14,101 --> 00:43:15,061 Αντίο. 1067 00:43:17,617 --> 00:43:19,917 Εμ, πρέπει να μιλήσουμε για το ράντσο φίλε. 1068 00:43:20,000 --> 00:43:21,117 Καλά. 1069 00:43:21,200 --> 00:43:23,817 Καταλήξατε σε σχέδιο διαδοχής; 1070 00:43:23,900 --> 00:43:24,860 Όχι. 1071 00:43:25,800 --> 00:43:27,344 Δεν πάω πουθενά. 1072 00:43:27,427 --> 00:43:28,227 Οχι ακόμη. 1073 00:43:28,310 --> 00:43:29,111 Οχι; 1074 00:43:29,194 --> 00:43:29,994 Όχι. 1075 00:43:29,995 --> 00:43:33,717 Απλώς... θέλω να το σκεφτώ καλά τι είναι καλύτερο για το ράντσο φίλε 1076 00:43:33,800 --> 00:43:35,500 και, ξέρετε, καταλάβετε πώς θα λειτουργήσει αυτό. 1077 00:43:35,500 --> 00:43:36,618 Είσαι σίγουρος όμως ότι αυτό είναι 1078 00:43:36,700 --> 00:43:38,617 το σωστό μέρος για να είσαι; 1079 00:43:38,700 --> 00:43:39,660 Ναί. 1080 00:43:39,744 --> 00:43:40,544 Ναι. 1081 00:43:40,600 --> 00:43:41,400 είμαι σίγουρος. 1082 00:43:42,200 --> 00:43:44,017 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος. 1083 00:43:44,100 --> 00:43:45,060 Καλός. 1084 00:43:46,500 --> 00:43:47,414 Κι εγώ επίσης. 1085 00:43:53,000 --> 00:43:54,418 Ξέρεις, είναι φοβερό που σου δίνει ο Σκοτ 1086 00:43:54,500 --> 00:43:56,500 όλα αυτά με εμπειρία. 1087 00:43:58,000 --> 00:44:00,717 Απλώς... ξέρεις, εγώ κάπως λείπει η δουλειά 1088 00:44:00,800 --> 00:44:02,136 μαζί στο ράντσο. 1089 00:44:02,300 --> 00:44:03,260 Κι εγώ επίσης. 1090 00:44:05,000 --> 00:44:06,500 Αλλά ξέρεις πώς το βλέπω; 1091 00:44:06,500 --> 00:44:07,617 Δουλεύω σκληρά τώρα. 1092 00:44:07,700 --> 00:44:09,717 Γίνε κτηνίατρος. 1093 00:44:09,800 --> 00:44:12,517 Τότε μπορούμε να συνεργαστούμε σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο. 1094 00:44:12,600 --> 00:44:14,200 Τι εννοείς; 1095 00:44:14,284 --> 00:44:17,417 Δεν ξέρω, όπως συνεργάτες ή κάτι τέτοιο. 1096 00:44:17,500 --> 00:44:19,700 Ξεκινάμε τη δική μας επιχείρηση μια μέρα. 1097 00:44:21,256 --> 00:44:22,392 Θα ήταν ωραίο. 1098 00:44:22,475 --> 00:44:23,435 ♪♪ 1099 00:44:34,374 --> 00:44:40,971 ♪ Δεν είναι μια γραμμή που εγώ παρασύρθηκε κατά μήκος ♪ 1100 00:44:41,102 --> 00:44:46,292 ♪ Δεν αποτελεί έκπληξη αυτό Συνέχιζα ♪ 1101 00:44:47,476 --> 00:44:53,769 ♪ στο νησί όπου είσαι φάνηκε στα μάτια μου ♪ 1102 00:44:54,751 --> 00:44:57,697 ♪ Η γραμμή ♪